یوحنا 4:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و بسیاری دیگر توسط کلام او ایمان آوردند.

هزارۀ نو

⁴¹ و بسیاری دیگر به سبب شنیدن سخنانش ایمان آوردند.

Persian Old Version

⁴¹ و بسیاری دیگر بواسطه کلام او ایمان آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در همین دو روز، بسیاری به سخنان او گوش دادند و به او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ و عدّهٔ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ عدّۀ زیادی به‌خاطر سخنان او ایمان آوردند،

یوحنا 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:10

عصا از یهودا دور نخواهد شد و نه فرمان فرمایی از میان پایهای او تا شیلو بیاید. و مر او را اطاعت قومها خواهد بود.

لوقا 4:32

و از تعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او با قدرت می‌بود.

یوحنا 4:40

و چون سامریان نزد او آمدند، از او خواهش کردند که نزد ایشان بماند و دو روز در آنجا بماند.

یوحنا 4:42

و به زن گفتند که «بعد از این توسط سخن تو ایمان نمی‌آوریم، زیرا خود شنیده و دانسته‌ایم که او در حقیقت مسیح و نجات‌دهنده عالم است.»

یوحنا 6:63

روح است که زنده می‌کند و امّا از جسم فایده‌ای نیست. کلامی را که من به شما می‌گویم، روح و حیات ‌است.

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگز کسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روح‌القدس بر شما می‌آید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم و تمامی یهودیه و سامره و تا آن سر جهان.»

اعمال رسولان 15:3

پس کلیسا ایشان را بدرقه نموده از فینیقیه و سامِرِه عبور کرده، ایمان آوردن غیریهودیان را بیان کردند و همه برادران را شادی عظیم دادند.

اعمال رسولان 8:12

لیکن چون به مژدهٔ فیلیپُس که به پادشاهی خدا و نام عیسی مسیح می‌داد، ایمان آوردند، مردان و زنان تعمید یافتند.

اعمال رسولان 8:25

پس ارشاد نموده و به کلام خداوند صحبت کرده، به اورشلیم برگشتند و در بسیاری از شهرهای اهل سامِره مژده دادند.

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست، بلکه همه ‌چیز در چشمان او که کار ما با وی است، برهنه و آشکار می‌باشد.