یوحنا 4:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² به ایشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی‌دانید.»

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

Persian Old Version

³² بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی به ایشان گفت: «من خوراکی دارم که شما از آن خبر ندارید.»

مژده برای عصر جدید

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

یوحنا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان او را زیاده از روزی خود ذخیره کردم.

مزامیر 119:103

کلام تو به کام من چه شیرین است و به دهانم از عسل شیرین‌تر!

مزامیر 25:14

راز خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شد، چنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت؛

امثال 14:10

دل شخص تلخی خود را می‌داند و غریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

امثال 18:20

شکم آدمی از میوه دهانش پُر می‌شود و از محصول لب‌هایش سیر می‌گردد.

اِشعیا 53:11

ثمره مشقت جان خویش را خواهد دید و سیر خواهد شد. و خادم صالح من به معرفت خود بسیاری را صالح خواهد گردانید، زیرا که او گناهان ایشان را بر خویشتن حمل خواهد نمود.

اِرمیا 15:16

سخنان تو یافت شد و آنها را خوردم، و کلام تو شادی و لذت دل من گردید. زیرا که به نام تو، ‌ای یهوه، خدای صِبایوت نامیده شده‌ام.

یوحنا 4:31

و در حین آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد، بخور.»

یوحنا 4:33

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراکی آورده باشد!»

یوحنا 4:34

عیسی به ایشان گفت: «خوراک من آن است که خواهش فرستنده خود را به عمل آورم و کار او را به انجام رسانم.

اعمال رسولان 20:35

این همه را به شما نمودم که می‌باید چنین مشقت کشیده، ضعیفان را دستگیری نمایید و کلام خداوند عیسی را به‌ خاطر دارید که او گفت: 'دادن از گرفتن فرخنده‌تر است.'»

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: و آنکه غالب آید، از مَنّای مخفی به وی خواهم داد و سنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید نوشته شده است که هیچ کس آن را نمی‌داند جز آنکه آن را یافته باشد.