یوحنا 4:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس از شهر بیرون شده، نزد او می‌آمدند.

هزارۀ نو

³⁰ پس آنها از شهر بیرون آمده، نزد عیسی روان شدند.

Persian Old Version

³⁰ پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس مردم از ده بیرون ریختند تا عیسی را ببینند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:8

اینها کیستند که مثل ابر پرواز می‌کنند، و مانند کبوتران به روزنه‌های خود؟

مَتّی 20:16

بنابراین اولین، آخرین و آخرین، اولین خواهند شد. زیرا خوانده‌شدگان بسیارند و برگزیدگان کم.» (متّی 20‏:17‏-19 ؛ مَرقُس 10‏:32‏-34؛ لوقا 18‏:31‏-33)

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی را ببینید که هر آنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 4:31

و در حین آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد، بخور.»

یوحنا 4:39

پس در آن شهر بسیاری از سامریان توسط سخن آن زن که شهادت داد که «هر ‌آنچه کرده بودم به من باز ‌گفت.» به او ایمان آوردند.

اعمال رسولان 10:33

پس بی‌درنگ نزد تو فرستادم و تو نیکو کردی که آمدی. اکنون همه در حضور خدا حاضریم تا آنچه خداوند به تو فرموده است، بشنویم.»

اعمال رسولان 13:42

پس چون از کنیسه بیرون می‌رفتند، مردم از آنها خواهش نمودند که در سبّت آینده هم این سخنان را به ایشان باز گویند.

اعمال رسولان 28:28

پس بر شما معلوم باد که نجات خدا نزد غیریهودیان فرستاده می‌شود و ایشان خواهند شنید.»

رومیان 5:20

امّا شریعت در میان آمد تا خطا زیاده شود. لیکن جایی که گناه زیاده گشت، فیض بی‌نهایت افزون گردید.