یوحنا 4:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ آنگاه زن کوزهٔ خود را گذارده، به شهر رفت و مردم را گفت:

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه زن، کوزۀ خویش بر جای گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

Persian Old Version

²⁸ آنگاه زن سبوی خود را گذارده، به شهر رفت و مردم را گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ آنگاه زن کوزهٔ خود را همان جا کنار چاه گذاشت و به شهر بازگشت و به مردم گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁸ زن سبوی خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ زن سبوی خود را به زمین گذاشت و به شهر رفت و به مردم گفت:

یوحنا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:4

پس کسی درآمده، آقای خود را خبر داده، گفت: «کنیزی که از ولایت اسرائیل است، چنین و چنان می‌گوید.»

مَتّی 28:8

پس از قبر با ترس و شادی زیاد به زودی روانه شده رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.

لوقا 24:33

و در آن لحظه برخاسته به اورشلیم مراجعت کردند و آن یازده را یافتند که با رفقای خود جمع شده

لوقا 24:9

و از سر قبر برگشته، آن یازده و دیگران را از همهٔ این امور آگاه ساختند.

یوحنا 4:27

و در همان وقت شاگردانش آمده، تعجّب کردند که با زنی سخن می‌گوید، ولی هیچ‌‌کس نگفت که «چه می‌طلبی؟» یا «برای چه با او حرف می‌زنی؟»

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی را ببینید که هر آنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 4:7

که زنی سامری برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بنوشان.»