یوحنا 4:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ زیرا که پنج شوهر داشتی و آنکه الان داری شوهر تو نیست! این سخن را راست گفتی!»

هزارۀ نو

¹⁸ زیرا پنج شوهر داشته‌ای و آن که هم‌اکنون داری، شوهرت نیست. آنچه گفتی راست است!»

Persian Old Version

¹⁸ زیرا که پنج شوهر داشتی وآنکه الان داری شوهر تو نیست! این سخن راراست گفتی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ تا به حال پنج بار شوهر کرده‌ای، و این مردی که اکنون با او زندگی می‌کنی، شوهر تو نیست. عین حقیقت را گفتی!»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ زیرا تو پنج شوهر داشته‌ای و آن مردی هم كه اكنون با تو زندگی می‌كند شوهر تو نیست. آنچه گفتی درست است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ زیرا تو پنج شوهر داشته‌ای و آن مردی هم که اکنون با تو زندگی می‌کند، شوهر تو نیست. آنچه گفتی درست است.»

یوحنا 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:3

و خدا در رویای شب، بر اَبیمِلِک آشکار شده، به او گفت: «اینک تو مرده‌ای به سبب این زن که گرفتی، زیرا که همسر دیگری می‌باشد.»

پیدایش 34:2

و چون شِکیم پسر حمور حِوّی که امیر آن زمین بود، او را بدید، او را بگرفت و با او همخواب شده، وی را بی‌عصمت ساخت.

پیدایش 34:31

گفتند: «آیا او با خواهر ما همچون فاحشه عمل کند؟»

اِرمیا 3:20

خداوند می‌گوید: به راستی مثل زنی که به شوهر خود خیانت ورزد، همچنین شما‌ ای خاندان اسرائیل، به من خیانت ورزیدید.

حزقیال 16:32

‌ای زن زناکار، که غریبان را به‌ جای شوهر خود می‌گیری،

حزقیال 16:35

بنابراین‌ ای زناکار! کلام خداوند را بشنو!

اعداد 5:29

«اين است قانون غيرت، هنگامی که زن از شوهر خود برگشته، نجس شده باشد.

مَرقُس 10:12

و اگر زن از شوهر خود جدا شود و به عقد دیگری درآید، مرتکب زنا شود.» (متّی ۱۹: ۱۳‏-۱۵، لوقا ۱۸: ۱۵‏-۱۷)

یوحنا 4:16

عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود را بخوان و در اینجا بیا.»

یوحنا 4:17

زن در جواب گفت: «شوهر ندارم.» عیسی به او گفت: «نیکو گفتی که شوهر نداری!

یوحنا 4:19

زن به او گفت: «ای آقا، می‌بینم که تو نبی هستی!

رومیان 7:3

پس مادامی که شوهرش حیات دارد، اگر به مرد دیگر پیوندد، زناکار خوانده می‌شود. لیکن هرگاه شوهرش بمیرد، از آن شریعت آزاد است که اگر به شوهری دیگر داده شود، زناکار نباشد.

عبرانیان 13:4

زناشویی به هر وجه محترم باشد و بسترش ناآلوده، زیرا که بی‌عفّتان و زناکاران را خدا داوری خواهد فرمود.

روت 4:10

و هم روت موآبی زن مَحلون را نیز به زنی خود بازخريد کردم تا نام متوفی را بر ميراثش باقی نگه دارم و نام متوفی از ميان برادرانش و از دروازه شهرش بریده نشود. شما امروز شاهد باشيد.»