یوحنا 4:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود را بخوان و در اینجا بیا.»

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی گفت: «برو، شوهرت را بخوان و بازگرد.»

Persian Old Version

¹⁶ عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود رابخوان و در اینجا بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی عیسی فرمود: «برو و شوهرت را بیاور.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا كن و به اینجا برگرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا کن و به اینجا برگرد.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:42

و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی به او نگریسته گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ و اکنون کیفا خوانده خواهی شد. (که ترجمهٔ آن پطرس است)

یوحنا 21:17

مرتبه سوّم به او گفت: «ای شَمعون، پسر یونا، مرا دوست می‌داری؟» پطرس غمگین گشت، زیرا مرتبه سوم به او گفت «مرا دوست می‌داری؟» پس به او گفت: «ای خداوند، تو بر همه ‌چیز آگاه هستی. تو می‌دانی که تو را دوست می‌دارم.» عیسی به او گفت: «گوسفندان مرا خوراک ده.

یوحنا 4:15

زن به او گفت: «ای آقا، آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نگردم و به اینجا برای آب کشیدن نیایم.»

یوحنا 4:17

زن در جواب گفت: «شوهر ندارم.» عیسی به او گفت: «نیکو گفتی که شوهر نداری!

یوحنا 4:18

زیرا که پنج شوهر داشتی و آنکه الان داری شوهر تو نیست! این سخن را راست گفتی!»

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست، بلکه همه ‌چیز در چشمان او که کار ما با وی است، برهنه و آشکار می‌باشد.

مکاشفه 2:23

و فرزندانش را به قتل خواهم رسانید. آنگاه همهٔ کلیساها خواهند دانست که منم امتحان کننده دلها و افکار و هر یکی از شما را مطابق کارهایش خواهم داد.