یوحنا 3:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت، روح است.

هزارۀ نو

⁶ آنچه از بشرِ خاکی زاده شود، بشری است؛ امّا آنچه از روح زاده شود، روحانی است.

Persian Old Version

⁶ آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زندگی جسمانی را انسان تولید می‌کند، ولی زندگی روحانی را روح خدا از بالا می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنچه از جسم تولّد بیابد، جسم است و آنچه از روح متولّد گردد، روح است.

یوحنا 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:3

و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و به صورت خود آورد و او را شیث نامید.

پیدایش 6:12

و خدا زمین را دید که اینک فاسد شده است، زیرا که تمامی بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند.

پیدایش 6:5

و خداوند دید که شرارت انسان در زمین بسیار است، و هر تصور از خیالهای دل او پیوسته محض شرارت است.

ایّوب 14:4

کیست که چیز پاک را از چیز نجس بیرون آورد؟ هیچ کس نیست.

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسی ‌که از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

مزامیر 51:10

‌ای خدا دل پاک در من بیافرین و روح درست در باطنم تازه بساز.

یوحنا 1:13

که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولّد یافتند.

یوحنا 3:7

عجب مدار که به تو گفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

رومیان 7:18

زیرا می‌دانم که در من یعنی در بدنم هیچ نیکویی ساکن نیست، زیرا که میل در من حاضر است، امّا توان نیکویی کردن نه!

رومیان 7:25

خدا را شکر می‌کنم به وساطت خداوند ما عیسی مسیح. خلاصه اینکه من به ذهن خود، شریعت خدا را بندگی می‌کنم و امّا به جسم خود، شریعت گناه را.

رومیان 7:5

زیرا وقتی که در جسم بودیم، هوسهای گناهانی که از شریعت بود، در اعضای ما عمل می‌کرد تا برای مرگ ثمر آوریم.

رومیان 8:13

زیرا اگر مطابق جسم زندگی کنید، بدون شک خواهید مرد. لیکن اگر اعمال بدن را به‌وسیله روح بکشید، به یقین خواهید زیست.

۱قرنتیان 6:17

لیکن کسی ‌که با خداوند پیوندد، یک روح است.

۲قرنتیان 5:17

پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازه‌ای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همه ‌چیز تازه شده است.

غلاطیان 5:24

و آنانی که از آنِ مسیح عیسی می‌باشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساخته‌اند.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه ما نیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی می‌کردیم و هوسهای جسمانی و افکار خود را به عمل می‌آوردیم و طبیعتا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

کولسیان 2:11

و در وی ختنه شده‌اید، به ختنه ناساخته به ‌دست، یعنی بیرون کردن بدن جسمانی به‌وسیلهٔ ختنه مسیح.

۱یوحنا 3:9

هر ‌که از خدا مولود شده است، گناه نمی‌کند، زیرا تخم او در وی می‌ماند و او نمی‌تواند گناهکار بوده باشد، زیرا که از خدا تولّد یافته است.