یوحنا 3:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و کسی ‌که شهادت او را قبول کرد، مُهر کرده است بر اینکه خدا راست است.

هزارۀ نو

³³ آن که شهادت او را می‌پذیرد، بر راستی خدا مُهر تأیید زده است.

Persian Old Version

³³ و کسیکه شهادت اورا قبول کرد، مهر کرده است بر اینکه خدا راست است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ کسی که سخنان او را باور می‌کند، تأیید می‌کند که خدا حقیقت است،

مژده برای عصر جدید

³³ هرکه شهادت او را بپذیرد صداقت و راستی خدا را تصدیق كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ هرکه شهادت او را بپذیرد، صداقت و راستی خدا را تصدیق کرده است.

یوحنا 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی، بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی هست که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیرا خدای پدر بر او مُهر زده است.»

یوحنا 8:26

من چیزهای بسیار دارم که دربارهٔ شما بگویم و حکم کنم؛ لیکن آنکه مرا فرستاد، حق است و من آنچه از او شنیده‌ام، به جهان می‌گویم.»

رومیان 15:28

پس چون این را انجام دهم و این ثمر را نزد ایشان به اتمام رسانم، از راه شما به اسپانیا روان خواهم شد.

رومیان 4:11

و نشانهٔ ختنه را یافت تا مُهر باشد بر آن عدالت ایمانی که در ختنه‌ناشدگی داشت، تا او همه ختنه‌ناشدگان را که ایمان آورند، پدر باشد تا عدالت برای ایشان هم حساب شود؛

۱قرنتیان 9:2

هرگاه دیگران را رسول نباشم، البته شما را هستم، زیرا که مُهر رسالت من در خداوند شما هستید.

۲قرنتیان 1:18

لیکن خدا امین است که سخن ما با شما 'بلی' و 'نه' نیست.

۲قرنتیان 1:22

که او نیز ما را مُهر نموده و بیعانه روح را در دلهای ما عطا کرده است.

افسسیان 1:13

و در وی شما نیز چون کلام حقیقت یعنی مژدهٔ نجات خود را شنیدید، در وی چون ایمان آوردید، از روح قدوس وعده مُهر شدید.

افسسیان 4:30

و روح قدّوس خدا را که به او تا روز آزادی مُهر شده‌اید، غمگین مسازید.

۲تیموتائوس 2:19

و لیکن بنیاد استوار خدا مستحکم است و این مُهر را دارد که «خداوند کسان خود را می‌شناسد» و «هر که نام خداوند را خواند، از ناراستی کناره جوید.»

عبرانیان 6:17

از این رو، چون خدا خواست که عدم تغییر ارادهٔ خود را به وارثان وعده به تأکید بی‌شمار آشکار سازد، قسم در میان آورد.

۱یوحنا 1:10

اگر گوییم که گناه نکرده‌ایم، او را دروغگو می‌شماریم و کلام او در ما نیست.