یوحنا 3:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ زیرا هر ‌که عمل بد می‌کند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی‌آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.

هزارۀ نو

²⁰ زیرا هر آن که بدی را به جا می‌آورَد از نور نفرت دارد و نزد نور نمی‌آید، مبادا کارهایش آشکار شده، رسوا گردد.

Persian Old Version

²⁰ زیرا هرکه عمل بد میکند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ مردم از نور آسمانی نفرت دارند، چون می‌خواهند در تاریکی، گناه ورزند؛ پس به نور نزدیک نمی‌شوند، مبادا کارهای گناه‌آلودشان دیده شود و به سزای اعمالشان برسند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا کسی‌که مرتكب كارهای بد می‌شود از نور متنفّر است و از آن دوری می‌جوید مبادا کارهایش مورد سرزنش واقع شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا کسی‌ که مرتکب کارهای بد می‌شود، از نور متنفّر است و از آن دوری می‌جوید مبادا کارهایش مورد سرزنش واقع شود.

یوحنا 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:9

و تابه را گرفته، آنها را پيش او نهاد. اما اَمنون از خوردن خودداری نمود و گفت: «همه کس را از نزد من بيرون کنيد.» و همگان از نزد او بيرون رفتند.

۱پادشاهان 22:8

و پادشاه اسرائیل به یِهوشافاط گفت: «یک مرد دیگر، یعنی میکایا پسر یِمله هست که به واسطه او از خداوند درخواست توان کرد، لیکن من از او نفرت دارم، زیرا که درباره من به نیکویی نبوت نمی کند، بلکه به بدی.» یِهوشافاط گفت: «پادشاه چنین نگوید.»

۱پادشاهان 3:20

و او در نصف شب برخاسته، پسر مرا وقتی که کنیزت در خواب بود، از پهلوی من گرفت و در بغل خود گذاشت و پسر مرده خود را در بغل من نهاد.

مزامیر 50:17

چونکه تو از رهنمود نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.

امثال 1:29

چونکه از معرفت نفرت کردند و ترس خداوند را انتخاب ننمودند

امثال 15:12

استهزا کننده تنبیه را دوست ندارد و نزد حکیمان نخواهد رفت.

امثال 16:30

چشمان خود را بر هم می‌زند تا دروغ را اختراع نماید، و لب‌هایش را ور می‌چیند و بدی را به انجام می‌رساند.

امثال 2:13

که راههای راستی را ترک می‌کنند و در طریقهای تاریکی گام برمی‌دارند.

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نیمروز روشنایی آن زیاده می‌شود.

امثال 5:12

و گویی چرا ادب را نفرت داشتم و دل من تنبیه را خوار شمرد

اِرمیا 9:6

خداوند می‌گوید که مسکن تو در میان فریب است و از مکر خویش نمی‌خواهند که مرا بشناسند.

لوقا 11:45

آنگاه یکی از علمای مذهبی جواب داده گفت: «ای معلّم، به این سخنان ما را نیز سرزنش می‌کنی؟»

یوحنا 3:21

و لیکن کسی ‌که به راستی عمل می‌کند، پیش روشنی می‌آید تا آنکه اعمال او آشکار گردد که در خدا کرده شده است.»

یوحنا 7:7

جهان نمی‌تواند شما را دشمن دارد، لیکن مرا دشمن می‌دارد، زیرا که من بر آن شهادت می‌دهم که کارهایش بد است.