یوحنا 20:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا هنوز کتاب را نفهمیده بودند که باید او از مردگان برخیزد.

هزارۀ نو

⁹ زیرا هنوز کتب مقدّس را درک نکرده بودند که او باید از مردگان برخیزد.

Persian Old Version

⁹ زیرا هنوز کتاب را نفهمیده بودند که باید او از مردگان برخیزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چون تا آن هنگام هنوز به این حقیقت پی نبرده بودند که کتب مقدّس می‌فرماید که او باید زنده شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا تا آن وقت آنها كلام خدا را نفهمیده بودند كه او باید بعد از مرگ دوباره زنده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا تا آن‌وقت آن‌ها این نوشتهٔ کتب مقدّس را نفهمیده بودند که او باید بعد از مرگ دوباره زنده شود.

یوحنا 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم مردگان ترک نخواهی کرد، و قدّوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک مرگ نهاده‌ای.

اِشعیا 25:8

و مرگ را تا به ابد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشکها را از هر‌ چهره پاک خواهد نمود و عار قوم خویش را از روی تمامی زمین رفع خواهد کرد، زیرا خداوند گفته است.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهایشان خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنید، بیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو، شبنم گیاهان است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهد افکند.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از مرگ نجات خواهم بخشید. ای مرگ، بلاهای تو کجاست؟ و ‌ای عالم مردگان، هلاکت تو کجاست؟ شفقت از چشمان من مخفی است.

مَتّی 22:29

عیسی در جواب ایشان گفت: «گمراه هستید از این‌رو که کتاب و قوت خدا را درک نکرده‌اید.

لوقا 24:26

آیا نمی‌بایست که مسیح این زحمات را بیند تا به جلال خود برسد؟»

لوقا 9:45

ولی آنها این سخن را درک نکردند و از ایشان مخفی داشته شد که آن را نفهمند و ترسیدند که آن را از عیسی بپرسند. (متّی 18‏:1‏-5)

یوحنا 2:22

پس وقتی که از مردگان برخاست شاگردانش را به‌ خاطر آمد که این را به ایشان گفته بود. آنگاه به کتاب و به کلامی که عیسی گفته بود، ایمان آوردند.

اعمال رسولان 17:3

و توضیح داده ثابت می‌کرد که «لازم بود مسیح عذاب بیند و از مردگان برخیزد و عیسی که خبر او را به شما می‌دهم، این مسیح است.»

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

۱قرنتیان 15:4

و اینکه دفن شد و در روز سوم مطابق کتب برخاست؛