یوحنا 20:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ عیسی گفت: «ای توما، بعد از دیدنم ایمان آوردی؟ خوشا به حال آنانی که ندیده ایمان آورند.»

هزارۀ نو

²⁹ عیسی گفت: «آیا چون مرا دیدی ایمان آوردی؟ خوشا به حال آنان که نادیده، ایمان آورند.»

Persian Old Version

²⁹ عیسی گفت: «ای توما، بعد از دیدنم ایمان آوردی؟ خوشابحال آنانی که ندیده ایمان آورند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی به او فرمود: «بعد از اینکه مرا دیدی، ایمان آوردی. ولی خوشا به حال کسانی که ندیده به من ایمان می‌آورند.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی گفت: «آیا تو به‌خاطر اینكه مرا دیده‌ای ایمان آوردی؟ خوشا به حال کسانی‌که مرا ندیده‌اند و ایمان می‌آورند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی گفت: «آیا تو به‌خاطر این‌که مرا دیده‌ای ایمان آوردی؟ خوشا به حال کسانی‌ که مرا ندیده‌اند و ایمان می‌آورند.»

یوحنا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:16

لیکن خوشا به ‌حال چشمان شما، زیرا که می‌بینند و گوشهای شما، زیرا که می‌شنوند.

لوقا 1:45

خوشا به حال او که ایمان آورد، زیرا که آنچه از جانب خداوند به وی گفته شد، به انجام خواهد رسید.» لوقا (1‏:46‏-53 ؛ اوّل سموئیل 2‏:1‏-10)

یوحنا 20:28

توما در جواب وی گفت: «ای خداوند من و ‌ای خدای من!»

یوحنا 20:8

پس آن شاگرد دیگر که اوّل به‌ سر قبر ‌آمده بود نیز داخل شده، دید و ایمان آورد.

یوحنا 4:48

عیسی به او گفت: «اگر نشانه‌ها و معجزات نبینید، همانا ایمان نیاورید.»

۲قرنتیان 5:7

زیرا که به ایمان رفتار می‌کنیم نه به دیدار.

عبرانیان 11:1

پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و دلیل چیزهای نادیده.

عبرانیان 11:27

به ایمان، مصر را ترک کرد و از خشم پادشاه نترسید زیرا که چون آن نادیده را بدید، استوار ماند.

عبرانیان 11:39

پس همهٔ ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.

۱پطرس 1:8

که او را اگرچه ندیده‌اید محبّت می‌نمایید و الآن اگرچه او را نمی‌بینید، لیکن بر او ایمان آورده، شادی می‌نمایید با سروری که نمی‌توان بیان کرد و پر از جلال است.