یوحنا 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در آنجا شش قدح سنگی مطابق رسم تطهیر یهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.

هزارۀ نو

⁶ در آنجا شش خمرۀ سنگی بود که برای آداب تطهیر یهودیان به کار می‌رفت، و هر کدام گنجایش دو یا سه کیل داشت.

Persian Old Version

⁶ و در آنجا شش قدح سنگی برحسب تطهیریهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آنجا شش خمرهٔ سنگی بود که فقط در مراسم مذهبی یهودیان از آن استفاده می‌شد و گنجایش هر یک حدود صد لیتر بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ در آنجا شش خمرهٔ سنگی وجود داشت، كه هر یک در حدود هشتاد لیتر گنجایش داشت و برای انجام مراسم تطهیر یهود به كار می‌رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در آنجا شش خمرۀ سنگی وجود داشت که هریک در حدود هشتاد لیتر گنجایش داشت و برای انجام مراسم تطهیر یهود به کار می‌رفت.

یوحنا 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:6

گفت: 'صد حلب روغن.' به او گفت: 'قبض خود را بگیر و نشسته پنجاه حلب سریع بنویس.

یوحنا 2:7

عیسی به ایشان گفت: «قدحها را از آب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

یوحنا 3:25

آنگاه در خصوص آداب پاکی در میان شاگردان یحیی و یهودیان مباحثه شد.

افسسیان 5:26

تا آن را به غسل آب به‌وسیلهٔ کلام شسته و تمیز نماید و آن تقدیس کند

عبرانیان 10:22

پس به دل راست، در یقین ایمان، دلهای خود را از وجدان بد زدوده و بدنهای خود را به آب پاک شسته شوی داده، نزدیک بیاییم؛

عبرانیان 6:2

و تعلیم تعمیدها و نهادن دستها و زنده شدن مردگان و داوری جاودانی را.

عبرانیان 9:10

چونکه اینها با چیزهای خوردنی و آشامیدنی و آداب مختلف پاکی، فقط قوانین و مقررات بدنی است که تا زمان اصلاح تعیین شده است.

عبرانیان 9:19

زیرا که چون موسی تمامی فرامین شریعت را به گوش قوم رسانید، خون گوساله‌ها و بزها را با آب و پشم قرمز و شاخه‌های زوفا گرفته، آن را بر خود کتاب و تمامی قوم پاشید؛