یوحنا 2:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و چون عید پِسَخ یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

هزارۀ نو

¹³ چون عید پِسَخِ یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹³ و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عید پِسَح که یکی از اعیاد بزرگ یهود بود، نزدیک می‌شد. پس عیسی به شهر اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید

¹³ چون عید فصح یهود نزدیک بود عیسی به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چون عید فِصَح یهود نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت.

یوحنا 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 13:8

و این امر به نظر من بسیار ناپسند آمد و تمامی اسباب خانه طوبیا را از انبار بیرون ریختم.

مَتّی 21:12

پس عیسی داخل معبد خدا گشته، جمیع کسانی را که در معبد خرید و فروش می‌کردند، بیرون نمود و تختهای صرّافان و بساط کبوترفروشان را واژگون ساخت.

مَرقُس 11:15

پس وارد اورشلیم شدند. و چون عیسی داخل معبد گشت، به بیرون کردن آنانی که در معبد خرید و فروش می‌کردند، شروع نمود و میزهای صرّافان و تختهای کبوترفروشان را واژگون ساخت،

لوقا 19:45

و چون داخل معبد شد، کسانی را که در آنجا خرید و فروش می‌کردند، به بیرون نمودن آغاز کرد.

لوقا 2:41

و والدین او هر ساله به جهت عید فِصَح، به اورشلیم می‌رفتند.

یوحنا 11:55

و چون پِسَخ یهود نزدیک شد، بسیاری از نواحی مختلف قبل از پِسَخ به اورشلیم آمدند تا خود را پاک سازند

یوحنا 13:1

و قبل از عید پِسَخ، چون عیسی دانست که وقت او رسیده است تا از این جهان به ‌جانب پدر برود، خاصّان خود را که در این جهان محبّت می‌نمود، ایشان را تا به آخر محبّت نمود.

یوحنا 2:23

و هنگامی که در عید پِسَخ در اورشلیم بود، بسیاری چون معجزاتی را که از او صادر می‌گشت دیدند، به اسم او ایمان آوردند.

یوحنا 5:1

و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

یوحنا 6:4

و پِسَخ که عید یهود باشد، نزدیک بود.

تثنیه 16:16

سه مرتبه در سال تمامی افرادت که از جنس مرد هستند، به حضور يهوه خدايت در مکانی که او برگزيند حاضر شوند، يعنی در عيد نان بی‌خمیرمایه و عيد هفته‌ها و عيد خيمه‌ها، و به حضور خداوند تهی‌دست حاضر نشوند.