یوحنا 19:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و در جایی که مصلوب شد، باغی بود و در باغ، قبر تازه‌ای که هرگز هیچ‌‌کس در آن دفن نشده بود.

هزارۀ نو

⁴¹ آنجا که عیسی بر صلیب شد، باغی بود و در آن باغ مقبره‌ای تازه وجود داشت که هنوز مرده‌ای در آن گذاشته نشده بود.

Persian Old Version

⁴¹ و در موضعی که مصلوب شد باغی بود و درباغ، قبر تازهای که هرگز هیچکس در آن دفن نشده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در نزدیکی محل اعدام، باغ کوچکی بود و مقبره‌ای نو در آن قرار داشت که تا آن زمان، جسدی در آن گذاشته نشده بود.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ در نزدیكی محلی كه او مصلوب شد، باغی بود و در آن باغ قبر تازه‌ای قرار داشت كه هنوز کسی در آن دفن نشده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ در نزدیکی مَحلی که او مصلوب شده بود، باغی بود و در آن باغ قبر تازه‌ای قرار داشت که هنوز کسی در آن دفن نشده بود.

یوحنا 19:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 23:30

و خادمانش او را در ارابه نهاده، از مِجِدّو به اورشلیم، مرده آوردند و او را در قبرش دفن کردند و اهل زمین، یِهوآحاز پسر یوشیا را گرفتند و او را مسح نموده، به‌ جای پدرش به پادشاهی برپا کردند.

اِشعیا 22:16

تو را در اینجا چه‌ کار است و در این مکان چه کسی را داری که در اینجا قبری برای خود کنده‌ای؟ ای کسی ‌که قبر خود را در مکان بلند می‌کنی و مسکنی برای خویشتن در صخره می‌تراشی.»

مَتّی 27:60

او را در قبری نو که برای خود از سنگ تراشیده بود، گذارد و سنگی بزرگ بر سر آن غلطانیده برفت.

لوقا 23:53

پس آن را پایین آورده در کتان پیچید و در قبری که از سنگ تراشیده بود و هیچ‌‌کس به هیچوجه در آن دفن نشده بود سپرد.

یوحنا 19:42

پس به خاطر تهیهٔ یهود، عیسی را در آنجا گذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.

یوحنا 20:15

عیسی به او گفت: «ای زن، برای چه گریانی؟ که را می‌جویی؟» چون او گمان کرد که باغبان است، به او گفت: «ای آقا، اگر تو او را برداشته‌ای، به من بگو او را کجا گذارده‌ای تا من او را بردارم.»