یوحنا 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و وقت تهیه پِسَخ و نزدیک به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما!»

هزارۀ نو

¹⁴ آن روز، روز ’تهیۀ‘ عید پِسَخ و نزدیک ساعت ششم از روز بود. پیلاتُس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما!»

Persian Old Version

¹⁴ ووقت تهیه فصح و قریب به ساعت ششم بود. پس به یهودیان گفت: «اینک پادشاه شما.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن روز، روز «آمادگی» برای عید پِسَح بود، و ظهر هم نزدیک می‌شد. پیلاتُس به یهودیان گفت: «این هم پادشاهتان!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقت تهیّه فصح و نزدیک ظهر بود كه پیلاطس به یهودیان گفت: «ببینید، پادشاه شما اینجاست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقت تهیّه فِصَح و نزدیک ظهر بود که پیلاطُس به یهودیان گفت: «این است پادشاه شما!»

یوحنا 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

مَتّی 27:62

و در فردای آن روز که بعد از روز تهیه بود، سران کاهنان و فریسیان نزد پیلاتُس جمع شده

مَرقُس 15:25

و ساعت سوم بود که او را مصلوب کردند.

مَرقُس 15:42

و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبّت بود،

لوقا 23:44

و تخمیناً از ساعت ششم تا ساعت نهم، ظلمت تمام روی زمین را فرو گرفت.

لوقا 23:54

و آن روز تهیه بود و سبّت نزدیک می‌شد.

یوحنا 19:3

و می گفتند: «سلام‌، ای پادشاه یهود!» و سیلی به او می‌زدند.

یوحنا 19:42

پس به خاطر تهیهٔ یهود، عیسی را در آنجا گذاردند، چونکه آن قبر نزدیک بود.

یوحنا 19:5

آنگاه عیسی با تاجی از خار و لباس ارغوانی بیرون آمد. پیلاتُس به ایشان گفت: «اینک آن انسان.»