یوحنا 18:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ در جواب او گفتند: «اگر او بدکار نمی‌بود، به تو تسلیم نمی‌کردیم.»

هزارۀ نو

³⁰ جواب داده، گفتند: «اگر مجرم نبود، به تو تسلیمش نمی‌کردیم.»

Persian Old Version

³⁰ در جواب او گفتند: «اگر او بدکار نمی بود، به تو تسلیم نمی کردیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ جواب دادند: «اگر مجرم نبود، او را به تو تسلیم نمی‌کردیم.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ در جواب گفتند: «اگر جنایتكار نبود او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در جواب گفتند: «اگر مجرم نبود، او را نزد تو نمی‌آوردیم.»

یوحنا 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:33

که «اینک به اورشلیم می‌رویم و پسر انسان به‌ دست سران کاهنان و کاتبان تسلیم شود و بر وی حکم قتل دهند و او را به غیریهودیان سپارند،

مَرقُس 15:3

و چون سران کاهنان ادعای بسیار بر او می‌نمودند،

لوقا 24:7

گفت ضروری است که پسر انسان به ‌دست مردم گناهکار تسلیم شده مصلوب گردد و روز سوم برخیزد.»

یوحنا 18:29

پس پیلاتُس به نزد ایشان بیرون آمده، گفت: «چه شکایتی بر این شخص دارید؟»

یوحنا 18:31

پیلاتُس به ایشان گفت: «شما او را بگیرید و موافق شریعت خود بر او حکم نمایید.» یهودیان به وی گفتند: «بر ما جایز نیست که کسی را بکشیم.»

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاتُس خواست او را آزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، می‌گفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هر ‌که خود را پادشاه سازد، به ضدّ قیصر سخن گوید.»

اعمال رسولان 3:13

خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، خدای اجداد ما، خادم خود عیسی را جلال داد که شما تسلیم نموده، او را در حضور پیلاتُس انکار کردید، هنگامی که او حکم به رهانیدنش داد.

۲تیموتائوس 2:9

که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت می‌کشم، لیکن کلام خدا بسته نمی‌شود.

۱پطرس 4:15

پس به هوش باشید که هیچ‌ یکی از شما همچون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.