یوحنا 16:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون او آید، جهان را بر گناه و عدالت و داوری محکوم خواهد نمود.

هزارۀ نو

⁸ چون او آید، جهان را مجاب خواهد کرد که به لحاظ گناه و عدالت و داوری، تقصیرکار است.

Persian Old Version

⁸ و چون او آید، جهان را بر گناه وعدالت و داوری ملزم خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی او بیاید، جهان را در رابطه با گناه، عدالت خدا و داوری آینده محکوم خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ و وقتی او می‌آید جهان را در مورد گناه، عدالت و داوری متقاعد می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و وقتی او می‌آید، جهان را در مورد گناه، عدالت و داوری مُجاب می‌سازد:

یوحنا 16:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 13:12

و اگر جذام در پوست بسیار پخش شده باشد و بیماری تمامی پوست آن شخص مبتلا را از سر تا پا هر جایی که کاهن بنگرد، پوشانیده باشد،

زَکریا 12:10

و بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و التماسها را خواهم ریخت و بر من که نیزه زده‌اند، خواهند نگریست و برای من مثل نوحه گری که برای پسر یگانه خود نوحه می‌خواند، سوگواری خواهند نمود و مانند کسی ‌که برای نخست‌زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهند گرفت.

یوحنا 16:7

و من به شما راست می‌گویم که رفتن من برای شما مفید است، زیرا اگر نروم، تسلّی دهنده نزد شما نخواهد آمد. امّا اگر بروم، او را نزد شما می فرستم.

یوحنا 16:9

امّا بر گناه، زیرا که به من ایمان نمی‌آورند.

یوحنا 8:46

کیست از شما که گناهی به من نسبت دهد؟ پس اگر راست می‌گویم، چرا مرا باور نمی‌کنید؟

یوحنا 8:9

پس چون شنیدند، در وجدان خود آزرده شده از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود.

اعمال رسولان 2:37

چون این را شنیدند، دلریش گشته، به پطرس و سایر رسولان گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

۱قرنتیان 14:24

ولی اگر همه نبوّت کنند و کسی از بی ایمانان یا ناآگاهان داخل شود، از جانب همه محکوم می‌شود و مورد قضاوت همه قرار می‌گیرد

یهودا 1:15

تا بر همه داوری نماید و همه بی‌دینان را محکوم کند، بر همه کارهای خلاف دینداری که در بی‌دینی کردند و بر تمامی سخنان زشت که گناهکاران بی‌دین به خلاف او گفتند.»