یوحنا 16:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن این را به شما گفتم تا وقتی که زمان برسد، به‌ خاطر آورید که من به شما گفتم. و این را از اوّل به شما نگفتم، زیرا که با شما بودم.

هزارۀ نو

⁴ اینها را به شما گفتم تا چون زمان وقوعشان فرا رسد، به یاد آورید که شما را آگاه کرده بودم. آنها را در آغاز به شما نگفتم، زیرا خود با شما بودم.

Persian Old Version

⁴ لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس در آن موقع به یاد داشته باشید که خبر تمام این پیش‌آمدها را از قبل به شما داده‌ام. علّت اینکه این موضوع را زودتر به شما نگفتم این است که خودم با شما بودم.

مژده برای عصر جدید

⁴ این چیزها را به شما گفتم تا وقتی زمان وقوع آنها برسد گفتار مرا به‌خاطر آورید. «این چیزها را در اول به شما نگفتم زیرا خودم با شما بودم

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این چیزها را به شما گفتم تا وقتی زمان وقوع آن‌ها برسد، گفتار مرا به‌خاطر آورید. «این چیزها را در ابتدا به شما نگفتم، زیرا خودم با شما بودم،

یوحنا 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:7

و چون می‌روید، موعظه کرده، گویید که پادشاهی آسمان نزدیک است.

مَتّی 24:25

اینک شما را پیشاپیش خبر دادم.

مَتّی 9:15

عیسی به ایشان گفت: «آیا پسران خانهٔ عروسی، مادامی که داماد با ایشان است، می‌توانند ماتم کنند؟ لکن روزهایی می‌آیند که داماد از ایشان گرفته شود؛ در آن هنگام روزه خواهند داشت.

مَرقُس 13:23

لیکن شما مواظب باشید! اینک از همه امور شما را پیش خبر دادم.

مَرقُس 2:19

عیسی به ایشان گفت: «آیا ممکن است پسران خانهٔ عروسی مادامی که داماد با ایشان است، روزه بدارند؟ زمانی که داماد را با خود دارند، نمی‌توانند روزه‌ دارند.

لوقا 1:2

چنانچه آنانی که از ابتدا نظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

یوحنا 13:19

الان قبل از وقوع به شما می‌گویم تا زمانی که واقع شود، باور کنید که من هستم.

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد، ایمان آورید.

اعمال رسولان 9:16

زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمات برای نام من باید بکشد.»

۲تسالونیکیان 2:5

آیا یاد نمی‌کنید که هنگامی که هنوز نزد شما می بودم، این را به شما می‌گفتم؟

۲پطرس 1:14

چونکه می‌دانم که زمان بیرون کردن خیمه من نزدیک است، چنانکه خداوند ما عیسی مسیح نیز مرا آگاهانید.