یوحنا 15:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ همچنان که پدر مرا محبّت نمود، من نیز شما را محبّت نمودم؛ در محبّت من بمانید.

هزارۀ نو

⁹ «همان‌گونه که پدر مرا دوست داشته است، من نیز شما را دوست داشته‌ام؛ در محبت من بمانید.

Persian Old Version

⁹ همچنانکه پدر مرا محبت نمود، من نیز شما را محبت نمودم؛ در محبت من بمانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «همان‌طور که پدر مرا دوست دارد، من نیز شما را دوست دارم. پس در محبت من بمانید.

مژده برای عصر جدید

⁹ همان‌طور كه پدر مرا دوست داشته است من هم شما را دوست داشته‌ام. در محبّت من بمانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ همان‌طور که پدر مرا دوست داشته است، من هم شما را دوست داشته‌ام. در محبّت من بمانید.

یوحنا 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:11

این را به شما گفتم تا خوشی من در شما باشد و شادی شما کامل گردد.

یوحنا 15:13

کسی محبّت بزرگتر از این ندارد که جان خود را به خاطر دوستان خود بدهد.

یوحنا 17:26

و اسم تو را به ایشان شناسانیدم و خواهم شناسانید تا آن محبّتی که به من نموده‌ای در ایشان باشد و من نیز در ایشان باشم.»

یوحنا 3:35

پدر پسر را محبّت می‌نماید و همه ‌چیز را به دست او سپرده است.

افسسیان 3:18

و در محبّت ریشه کرده و بنیاد نهاده، توان یابید که با تمامی مقدسین درک کنید که عرض و طول و عمق و بلندی چیست؛

۱یوحنا 2:28

الآن ‌ای فرزندان در او استوار بمانید تا چون ظاهر شود، اعتماد داشته باشیم و در هنگام ظهورش از او شرمنده نباشیم.

یهودا 1:20

امّا شما‌ ای عزیزان، خود را به ایمان اَقدس خود بنا کرده و در روح‌القدس عبادت نموده،

مکاشفه 1:5

و از عیسی مسیح که شاهد امین و نخست‌زاده از مردگان و رئیس پادشاهان جهان است. بر او که ما را محبّت می‌نماید و ما را از گناهان ما به خون خود شست