یوحنا 13:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبّت یکدیگر را داشته باشید.»

هزارۀ نو

³⁵ از همین محبت شما به یکدیگر، همه پی خواهند برد که شاگرد من هستید.»

Persian Old Version

³⁵ به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ محبت شما به یکدیگر، به جهان ثابت خواهد کرد که شما شاگردان من می‌باشید.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ اگر نسبت به یكدیگر محبّت داشته باشید، همه خواهند فهمید كه شاگردان من هستید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ اگر یکدیگر را دوست داشته باشید، همه خواهند فهمید که شاگردان من هستید.»

یوحنا 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 17:21

تا همه یک گردند چنانکه تو، ‌ای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در ما یک باشند تا جهان ایمان آرد که تو مرا فرستادی.

۱یوحنا 2:10

و کسی ‌که برادر خود را محبّت نماید، در نور ساکن است و لغزش در او نیست.

۱یوحنا 2:5

لیکن کسی ‌که کلام او را نگاه دارد، به راستی محبّت خدا در او کامل شده است و از این می‌دانیم که در او هستیم.

۲یوحنا 1:5

و الآن، ‌ای بانو، از تو التماس دارم نه آنکه امری تازه به تو بنویسم، بلکه همان را که از ابتدا داشتیم که یکدیگر را محبّت بنماییم.