یوحنا 13:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس یهودا لقمه را گرفته، بی‌درنگ بیرون رفت و شب بود.

هزارۀ نو

³⁰ پس از گرفتن لقمه، یهودا بی‌درنگ بیرون رفت. و شب بود.

Persian Old Version

³⁰ پس او لقمه را گرفته، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ یهودا لقمه را خورد و بی‌درنگ در تاریکی شب بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به محض اینكه یهودا لقمه را گرفت بیرون رفت و شب بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به‌محض این‌که یهودا لقمه را گرفت، بیرون رفت. و شب بود.

یوحنا 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 4:16

زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب به چشمانشان نمی‌آید.

اِشعیا 59:7

پایهای ایشان برای بدی دوان و به جهت ریختن خون بی‌گناهان شتابان است. افکار ایشان افکار شرارت است و در راههای ایشان ویرانی و خرابی است.

لوقا 22:53

وقتی که هر روزه در معبد با شما می‌بودم، دست بر من دراز نکردید، لیکن این است لحظه شما و قدرت ظلمت.» (متّی 26‏:69‏-75؛ مَرقُس 14‏:66‏-72؛ یوحنا 18‏:16‏-18 و 25‏-27)

یوحنا 13:26

عیسی جواب داد: «آن است که من لقمه را فرو برده، به او می‌دهم.» پس لقمه را فرو برده، به یهودای اِسخَریوطی پسر شمعون داد.

رومیان 3:15

«پایهای ایشان برای خون ریختن شتابان است؛