یوحنا 13:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ شمعون پطرس به او اشاره کرد که بپرسد دربارهٔ که این را گفت.

هزارۀ نو

²⁴ شَمعون پطرس با اشاره از او خواست تا از عیسی بپرسد منظورش کیست.

Persian Old Version

²⁴ شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این راگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شمعون پطرس به او اشاره کرد تا بپرسد کیست که دست به چنین کار وحشتناکی می‌زند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد كه او دربارهٔ کدام‌یک از آنها صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ پس شمعون پطرس با اشاره از او خواست از عیسی بپرسد که او دربارۀ کدام‌یک از آن‌ها صحبت می‌کند.

یوحنا 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:22

امّا چون بیرون آمده نتوانست با ایشان حرف زند، پس فهمیدند که در قُدس رویایی دیده است، پس به سوی ایشان اشاره می‌کرد و ساکت ماند.

لوقا 5:7

و به رفقای خود که در قایق دیگر بودند اشاره کردند که آمده ایشان را امداد کنند. پس آمده هر دو قایق را پر کردند تا به آنجا که نزدیک بود غرق شوند.

یوحنا 13:23

یکی از شاگردان، هم او که به سینهٔ عیسی تکیه می‌زد و عیسی او را دوست می‌داشت؛

یوحنا 13:25

پس او به عقب متمایل شده، به عیسی گفت: «ای خداوند، او کیست؟»

اعمال رسولان 12:17

امّا او به ‌دست خود به سوی ایشان اشاره کرد که خاموش باشند و بیان نمود که چگونه خداوند او را از زندان خلاصی داد و گفت: «یعقوب و سایر برادران را از این امور آگاه سازید.» پس بیرون شده، به‌ جای دیگر رفت

اعمال رسولان 13:16

پس پولُس برپا ایستاده، به ‌دست خود اشاره کرده، گفت: «ای مردان اسرائیلی و خداترسان، گوش دهید!

اعمال رسولان 21:40

چون اجازه یافت، بر پلکان ایستاده، به ‌دست خود به مردم اشاره کرد؛ و چون آرامی کامل پیدا شد، ایشان را به زبان عبرانی مخاطب ساخته، گفت: