یوحنا 13:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ الان قبل از وقوع به شما می‌گویم تا زمانی که واقع شود، باور کنید که من هستم.

هزارۀ نو

¹⁹ پس اکنون پیش از وقوع، به شما می‌گویم تا هنگامی که واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

Persian Old Version

¹⁹ الان قبل از وقوع به شما میگویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، به من ایمان بیاورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اكنون پیش از وقوع این را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شود ایمان آورید كه من او هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اکنون پیش از وقوع آن، این‌ را به شما می‌گویم تا وقتی واقع شد، ایمان آورید که من هستم.

یوحنا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 41:23

و چیزها را که بعد از این واقع خواهد شد، بیان کنید تا بدانیم که شما خدایانید. باری نیکویی یا بدی را به جا آورید تا ملتفت شده، با هم ملاحظه نماییم.

اِشعیا 43:10

یهوه می‌گوید که «شما و خادم من که او را برگزیده‌ام، شاهدان من می‌باشید. تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی شکل نگرفته و بعد از من هم نخواهد شد.

اِشعیا 48:5

بنابراین تو را از قدیم آگاه ساختم و قبل از وقوع تو را اعلام نمودم، مبادا بگویی که: ”بت من آنها را به جا آورده، و بت تراشیده و تمثال ریخته شده من آنها را امر فرموده است.“

مَلاکی 3:1

یهوه صِبایوت می‌فرماید: «اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و او طریق را پیش روی من آماده خواهد ساخت و خداوندی که شما خواستار او می‌باشید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور می‌باشید. اینک، او می‌آید!

مَتّی 11:3

به او گفت: «آیا آنکه باید بیاید، تویی یا منتظر دیگری باشیم؟»

مَتّی 24:25

اینک شما را پیشاپیش خبر دادم.

لوقا 21:13

و این برای شما به شهادت خواهد انجامید.

یوحنا 1:15

و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می‌گفت: «این است آنکه دربارهٔ او گفتم: آنکه بعد از من می‌آید، پیش از من شده است، زیرا که بر من پیشی داشت.»

یوحنا 14:29

و الان قبل از وقوع به شما گفتم تا وقتی که واقع گردد، ایمان آورید.

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تا وقتی که زمان برسد، به‌ خاطر آورید که من به شما گفتم. و این را از اوّل به شما نگفتم، زیرا که با شما بودم.

یوحنا 4:26

عیسی به او گفت: «من که با تو سخن می‌گویم، همانم.»

یوحنا 8:28

عیسی به ایشان گفت: «وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمی‌کنم، بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد، تکلّم می‌کنم.

یوحنا 8:58

عیسی به ایشان گفت: «به راستی به شما می‌گویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود، من هستم.»