یوحنا 13:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ هرگاه این را دانستید، خوشا به حال شما اگر آن را به عمل آرید.

هزارۀ نو

¹⁷ اکنون که اینها را می‌دانید، خوشا به حالتان اگر بدانها عمل کنید.

Persian Old Version

¹⁷ هرگاه این را دانستید، خوشابحال شما اگر آن را به عمل آرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در زندگی، سعادت در این است که به آنچه می‌دانید، عمل کنید.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرگاه این را فهمیدید، خوشا به حال شما اگر به آن عمل نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حال که این‌ها را دانستید، خوشا به حال شما اگر به آن‌ها عمل نمایید.

یوحنا 13:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هر چه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

مزامیر 19:11

خادم تو نیز از آنها تنبیه می‌شود، و در نگاهداشتن آنها پاداش عظیمی است.

خروج 40:16

پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود، به انجام رسانید.

امثال 29:18

جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، امّا خوشا به حال کسی ‌که شریعت را نگاه می‌دارد.

اِرمیا 11:6

سپس خداوند مرا گفت: «تمام این سخنان را در شهرهای یهودا و کوچه‌های اورشلیم ندا کرده، بگو که سخنان این عهد را بشنوید و آنها را به جا آورید.

حزقیال 36:27

و روح خود را در درون شما خواهم نهاد و شما را به قوانین خود روان خواهم گردانید تا احکام مرا نگاه داشته، آنها را به جا آورید.

مَتّی 12:50

زیرا هر‌ که اراده پدر مرا که در آسمان است به‌ جا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»

لوقا 11:28

لیکن او گفت: «بلکه خوشا به حال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را نگاه می​دارند.» (متّی 12‏:39‏-42)

یوحنا 15:14

شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم می‌کنم، به‌ جا آرید.

رومیان 2:13

از آن جهت که شنوندگان شریعت در حضور خدا عادل نیستند، بلکه کنندگان شریعت عادل شمرده خواهند شد.

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه ختنه ناشدگی، بلکه ایمانی که به محبّت عمل می‌کند.

یعقوب 1:25

لیکن کسی ‌که بر شریعت کامل آزادی چشم دوخت و در آن استوار ماند، او همچون شنوندهٔ فراموشکار نمی‌باشد، بلکه کنندهٔ عمل. پس او در عمل خود مبارک خواهد بود.

یعقوب 4:17

پس هر که نیکویی ‌کردن بداند و به عمل نیاورد، او را گناه است.

مکاشفه 22:14

خوشا به حال آنانی که رختهای خود را می‌شویند تا به درخت حیات دسترسی یابند و به دروازه‌های شهر داخل شوند،