یوحنا 12:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و کسی ‌که مرا دید، فرستنده مرا دیده است.

هزارۀ نو

⁴⁵ هر که مرا دید، فرستندۀ مرا دیده است.

Persian Old Version

⁴⁵ و کسیکه مرا دید فرستنده مرا دیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ چون آن که مرا دید، گویی فرستندۀ مرا دیده است.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ هرکه مرا می‌بیند فرستندهٔ مرا دیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ هرکه مرا ببیند فرستندۀ مرا دیده است.

یوحنا 12:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:41

این کلام را اِشَعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره او صحبت کرد.

یوحنا 15:24

و اگر در میان ایشان کارهایی نکرده بودم که غیر از من کسی هرگز نکرده بود، گناه نمی‌داشتند. لیکن اکنون دیدند و دشمن داشتند مرا و پدر مرا نیز.

یوحنا 6:40

و ارادهٔ فرستنده من این است که هر ‌که پسر را دید و به او ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز قیامت او را خواهم برخیزانید.»

۲قرنتیان 4:6

زیرا خدایی که گفت تا نور از ظلمت درخشید، همان است که در دلهای ما درخشید تا نور معرفت جلال خدا در چهره عیسی مسیح از ما بدرخشد.

کولسیان 1:15

و او صورت خدای نادیده است، نخست‌زاده تمامی آفریدگان.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

۱یوحنا 5:20

امّا آگاه هستیم که پسر خدا آمده است و به ما فهم بخشیده است تا حقیقت را بشناسیم و در حقیقت، یعنی در پسر او عیسی مسیح هستیم. اوست خدای حقیقت و حیات جاودانی.