یوحنا 12:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ این کلام را اِشَعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره او صحبت کرد.

هزارۀ نو

⁴¹ اِشعیا از آن رو این را بیان کرد که جلال او را دید و دربارۀ او سخن گفت.

Persian Old Version

⁴¹ این کلام رااشعیا گفت وقتی که جلال او را دید و درباره اوتکلم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ اشعیا به این دلیل این را گفت که جلال او را دید و دربارۀ او سخن گفت.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ اشعیا این را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارهٔ او سخن گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ اِشعیا این‌ را فرمود زیرا جلال عیسی را دید و دربارۀ او سخن گفت.

یوحنا 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:27

پس از موسی و سایر انبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

یوحنا 1:14

و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پر از فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایستهٔ آن پسر یگانه پدر.

یوحنا 1:18

خدا را هرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه‌ای که در آغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

یوحنا 14:9

عیسی به او گفت: «ای فیلیپُس، در این مدّت با شما بوده‌ام، آیا مرا نشناخته‌ای؟ کسی ‌که مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو می‌گویی 'پدر را به ما نشان ده'؟

یوحنا 5:39

کتب را تفتیش می‌کنید، زیرا شما گمان می‌برید که در آنها حیات جاودانی دارید و آنها است که به من شهادت می‌دهد.

اعمال رسولان 10:43

و جمیع انبیا بر او شهادت می‌دهند که هر ‌که به وی ایمان آورد، به اسم او بخشش گناهان را خواهد یافت.»

۲قرنتیان 4:6

زیرا خدایی که گفت تا نور از ظلمت درخشید، همان است که در دلهای ما درخشید تا نور معرفت جلال خدا در چهره عیسی مسیح از ما بدرخشد.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

۱پطرس 1:11

و دریافت می‌نمودند که کدام و چگونه زمان است که روح مسیح که در ایشان بود از آن خبر می‌داد، چون از زحماتی که برای مسیح تعیین شده بود و جلالهایی که بعد از آنها خواهد بود، شهادت می‌داد؛

مکاشفه 19:10

و نزد پایهایش افتادم تا او را سجده کنم. او به من گفت: «به هوش باش که چنین نکنی، زیرا که من با تو هم خدمت هستم و با برادرانت که شهادت عیسی را دارند. خدا را سجده کن زیرا که شهادت عیسی روح نبوّت است.»