یوحنا 11:57 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁷ امّا سران کاهنان و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را دستگیر کنند.

هزارۀ نو

⁵⁷ امّا سران کاهنان و فَریسیان دستور داده بودند که هر گاه کسی بداند عیسی کجاست، خبر دهد تا گرفتارش سازند.

Persian Old Version

⁵⁷ اما روسای کهنه و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را گرفتارسازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁷ ولی از طرف دیگر کاهنان اعظم و فریسیان اعلام کرده بودند که هر که عیسی را ببیند، خبر دهد تا او را بگیرند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁷ امّا سران كاهنان و فریسیان دستور داده بودند كه هرکه بداند عیسی كجاست، اطّلاع دهد تا او را دستگیر نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁷ امّا سران کاهنان و فریسیان دستور داده بودند که هرکه بداند عیسی کجا است باید اطّلاع دهد تا او را دستگیر نمایند.

یوحنا 11:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:4

به عوض محبّت من، با من مخالفت می‌کنند، و امّا من دعا.

یوحنا 10:39

پس بار دیگر خواستند او را بگیرند، امّا از دستهای ایشان بیرون رفت.

یوحنا 11:46

لیکن بعضی از ایشان نزد فریسیان رفتند و ایشان را از کارهایی که عیسی کرده بود، آگاه ساختند.

یوحنا 11:47

پس سران کاهنان و فریسیان شورا نموده، گفتند: «چه کنیم زیرا که این مرد، معجزات بسیار می‌نماید؟

یوحنا 8:59

آنگاه سنگها برداشتند تا او را سنگسار کنند. امّا عیسی خود را مخفی ساخت و از میان گذشته، از معبد بیرون شد و برفت.

یوحنا 9:22

پدر و مادر او چنین گفتند، زیرا که از یهودیان می‌ترسیدند، از آنرو که یهودیان با خود عهد کرده بودند که هر ‌که اعتراف کند که او مسیح است، از کنیسه بیرونش کنند.