یوحنا 11:53 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵³ و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

هزارۀ نو

⁵³ پس، از همان روز توطئۀ قتل او را چیدند.

Persian Old Version

⁵³ و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵³ از آن روز به بعد، سران قوم یهود توطئه چیدند تا عیسی را به قتل رسانند.

مژده برای عصر جدید

⁵³ از آن روز به بعد آنها توطئه قتل او را چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵³ از آن روز به بعد، آن‌ها توطئه قتل او را چیدند.

یوحنا 11:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:18

برادران او را از دور دیدند و قبل از آنکه یوسف نزدیک ایشان بیاید، با هم توطئه دیدند که او را بکشند.

نِحِمیا 13:21

اما من ایشان را تهدید کرده، گفتم: «شما چرا نزد دیوار شب را به سر می‌برید؟ اگر بار دیگر چنین کنید، دست خود را بر شما بلند می‌کنم.» پس از آن وقت دیگر در روز سبّت نیامدند.

نِحِمیا 4:16

و از آن روز به بعد، نصف خادمان من به ‌کار مشغول می‌بودند و نصف دیگر ایشان، نیزه‌ها و سپرها و کمانها و زره‌ها را می‌گرفتند و سرداران در عقب تمام خاندان یهودا مستقر می‌بودند.

مزامیر 113:2

نام خداوند متبارک باد، از الان تا به ابد.

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی‌خیزند و سروران با هم مشورت نموده‌اند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

مزامیر 31:13

زیرا که بهتان را از بسیاری شنیدم و ترس گرداگرد من می‌باشد، زیرا بر من با هم مشورت می‌کنند و در قصد جانم تفکّر می‌نمایند.

مزامیر 71:10

زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و آنها که در پی جانم هستند، با یکدیگر مشورت می‌کنند

اِرمیا 38:15

اِرمیا به صِدقیا گفت: «اگر تو را خبر دهم، آیا به یقین مرا نخواهی کشت؟ و اگر تو را مشورت دهم، مرا نخواهی شنید.»

اِرمیا 38:4

پس آن سروران به پادشاه گفتند: «تمنا اینکه این مرد کشته شود، زیرا که به این منوال دستهای مردان جنگی را که در این شهر باقی ‌مانده‌اند و دستهای تمامی قوم را سست می‌کند، چونکه مثل این سخنان به ایشان می‌گوید. زیرا که این مرد سعادت این قوم را نمی طلبد، بلکه ضرر ایشان را.»

مَتّی 12:14

اما فریسیان بیرون رفته، به ضد او مشورت کردند که چطور او را هلاک کنند.

مَتّی 16:21

و از آن زمان عیسی به شاگردان خود خبر دادن آغاز کرد که رفتن او به اورشلیم و زحمت بسیار کشیدن از مشایخ و سران کاهنان و کاتبان و کشته شدن و در روز سوم برخاستن ضروری است.

مَتّی 22:46

و هیچ‌کس قدرت جواب وی هرگز نداشت و نه کسی از آن روز، دیگر جرأت سؤال کردن از او نمود.

مَتّی 26:4

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتار ساخته به قتل رسانند.

مَتّی 26:59

پس سران کاهنان و مشایخ و تمامی اهل شورا به دنبال یافتن شهادت دروغ به ضدّ عیسی بودند تا او را به قتل رسانند

مَرقُس 14:1

و بعد از دو روز، عید پِسَخ و فَطیر بود که سران کاهنان و کاتبان به دنبال راهی بودند که به چه حیله او را دستگیر کرده، به قتل رسانند.

مَرقُس 3:6

بی‌درنگ فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او به مشورت نشستند که چطور او را هلاک کنند. (متّی ۱۲: ۱۵‏-۲۱)

یوحنا 11:47

پس سران کاهنان و فریسیان شورا نموده، گفتند: «چه کنیم زیرا که این مرد، معجزات بسیار می‌نماید؟

یوحنا 12:10

آنگاه سران کاهنان شورا کردند که ایلعازر را نیز بکشند.

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل می‌گشت زیرا نمی‌خواست در یهودیه راه رود، چونکه یهودیان قصد قتل او می‌داشتند.

اعمال رسولان 5:33

آنها چون شنیدند، خشمگین شده مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

اعمال رسولان 9:23

امّا بعد از گذشت روزهایی چند یهودیان شورا نمودند تا او را بکشند.