یوحنا 11:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و عیسی مارتا و خواهرش و ایلعازر را دوست می‌داشت.

هزارۀ نو

⁵ عیسی، مارتا و خواهرش و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

Persian Old Version

⁵ و عیسی مرتا و خواهرش و ایلعازررا محبت مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی با اینکه نسبت به مارتا و مریم و ایلعازر لطف خاصی داشت،

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازر را دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی مرتا و خواهر او و ایلعازَر را دوست می‌داشت.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

و هنگامی که می‌رفتند، عیسی وارد شهری شد و زنی که مارتا نام داشت، او را به خانه خود پذیرفت.

لوقا 10:40

امّا مارتا به سبب زیاد بودن خدمت مضطرب می‌بود. پس نزدیک آمده، گفت: «ای خداوند، آیا تو را باکی نیست که خواهرم مرا واگذارد که تنها خدمت کنم؟ او را بفرما تا مرا یاری کند.»

لوقا 10:41

عیسی در جواب وی گفت: «ای مارتا، ای مارتا، تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.

یوحنا 11:1

و شخصی ایلعازر نام، بیمار بود، از اهل بِیت‌عَنیا که ده مریم و خواهرش مارتا بود.

یوحنا 11:3

پس خواهرانش نزد او فرستاده، گفتند: «ای آقا، اینک آن که او را دوست می‌داری، بیمار است.»

یوحنا 11:36

آنگاه یهودیان گفتند: «ببینید چقدر او را دوست می‌داشت!»

یوحنا 11:6

پس چون شنید که بیمار است در جایی که بود، دو روز توقف نمود.

یوحنا 11:8

شاگردان او را گفتند: «استاد، الان یهودیان می‌خواستند تو را سنگسار کنند؛ و آیا باز می‌خواهی به آنجا بروی؟»

یوحنا 16:27

زیرا خود پدر شما را دوست می‌دارد، چونکه شما مرا دوست داشتید و ایمان آوردید که من از نزد خدا بیرون آمدم.

یوحنا 17:26

و اسم تو را به ایشان شناسانیدم و خواهم شناسانید تا آن محبّتی که به من نموده‌ای در ایشان باشد و من نیز در ایشان باشم.»