یوحنا 11:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ مارتا به وی گفت: «می‌دانم که در قیامت، در روز آخرت خواهد برخاست.»

هزارۀ نو

²⁴ مارتا به او گفت: «می‌دانم که در روز قیامت بر خواهد خاست.»

Persian Old Version

²⁴ مرتا به وی گفت: «میدانم که در قیامت روزبازپسین خواهد برخاست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مارتا گفت: «بله، می‌دانم که در روز قیامت زنده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ مرتا گفت: «می‌دانم كه او در روز قیامت زنده خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مرتا گفت: «می‌دانم که او در روز قیامت زنده خواهد شد.»

یوحنا 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:15

و امّا من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم، از صورت تو سیر خواهم شد.

اِشعیا 25:8

و مرگ را تا به ابد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشکها را از هر‌ چهره پاک خواهد نمود و عار قوم خویش را از روی تمامی زمین رفع خواهد کرد، زیرا خداوند گفته است.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهایشان خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنید، بیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو، شبنم گیاهان است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهد افکند.

هوشع 13:14

من ایشان را از دست هاویه فدیه خواهم داد و ایشان را از مرگ نجات خواهم بخشید. ای مرگ، بلاهای تو کجاست؟ و ‌ای عالم مردگان، هلاکت تو کجاست؟ شفقت از چشمان من مخفی است.

هوشع 6:2

بعد از دو روز ما را زنده خواهد کرد. در روز سوم ما را خواهد برخیزانید و در حضور او زیست خواهیم نمود.

لوقا 14:14

که خجسته خواهی بود. زیرا ندارند که تو را عوض دهند و در قیامت عادلان، به تو پاداش عطا خواهد شد.»

یوحنا 11:23

عیسی به او گفت: «برادر تو خواهد برخاست.»

یوحنا 6:39

و ارادهٔ پدری که مرا فرستاد این است که از آنچه به من عطا کرد، چیزی تلف نکنم بلکه در روز قیامت آن را برخیزانم.

یوحنا 6:40

و ارادهٔ فرستنده من این است که هر ‌که پسر را دید و به او ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز قیامت او را خواهم برخیزانید.»

اعمال رسولان 24:15

و به خدا امیدوارم چنانکه ایشان نیز قبول دارند که زنده شدن مردگان از عادلان و ظالمان نیز خواهد شد.

عبرانیان 11:35

زنان، مردگان خود را به قیامتی باز‌ یافتند، لیکن دیگران شکنجه شدند و رهایی را قبول نکردند تا به قیامت نیکوتر برسند.