یوحنا 11:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و بِیت‌عَنیا نزدیک اورشلیم بود، نزدیک به پانزده تیر پرتاب.

هزارۀ نو

¹⁸ بِیت‌عَنْیا پانزده پرتابِ تیر با اورشلیم فاصله داشت.

Persian Old Version

¹⁸ و بیت عنیا نزدیک اورشلیم بود، قریب به پانزده تیر پرتاب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بیت‌عنیا فقط چند کیلومتر تا اورشلیم فاصله داشت

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بیت‌عنیا كمتر از سه کیلومتر از اورشلیم فاصله داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بِیت‌عَنْیا کمتر از سه کیلومتر از اورشلیم فاصله داشت

یوحنا 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:17

پس ایشان را واگذارده، از شهر به سوی بیت‌عنیا رفته، در آنجا شب را به سر برد. (متّی 21‏:18‏-22 ؛ مَرقُس 11‏:12‏-14 و 20‏-24)

لوقا 24:13

و اینک در همان روز دو نفر از ایشان می‌رفتند به سوی دهکده‌ای که از اورشلیم به مسافت، شصت تیر پرتاب دور بود و عِمائوس نام داشت.

یوحنا 11:1

و شخصی ایلعازر نام، بیمار بود، از اهل بِیت‌عَنیا که ده مریم و خواهرش مارتا بود.

یوحنا 6:19

پس وقتی که نزدیک به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریا راه‌روان نزدیک قایق می‌آید. پس ترسیدند.

مکاشفه 14:20

و چَرخُشت را بیرون شهر به پا بیفشردند و خون از چَرخُشت تا به دهن اسبان به مسافت هزار و ششصد تیر پرتاب جاری شد.

مکاشفه 21:16

و شهر مربع است که طول و عرضش مساوی است و شهر را با آن میله اندازه گرفته، دوازده هزار تیر پرتاب یافت و طول و عرض و بلندی‌اش برابر است.