یوحنا 10:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ مزدور می‌گریزد، چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

هزارۀ نو

¹³ مزدور می‌گریزد، چرا که مزدوری بیش نیست و به گوسفندان نمی‌اندیشد.

Persian Old Version

¹³ مزدور میگریزد چونکه مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مزدور می‌گریزد، چون برای مزد کار می‌کند و به فکر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فكر گوسفندان نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او می‌گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

یوحنا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:12

امّا مزدوری که شبان نیست و گوسفندان از آنِ او نمی‌باشند، چون بیند که گرگ می‌آید، گوسفندان را گذاشته، فرار می‌کند و گرگ گوسفندان را می‌گیرد و پراکنده می‌سازد.

یوحنا 10:14

من شبان نیکو هستم و خاصّان خود را می‌شناسم و خاصّان من مرا می‌شناسند.

یوحنا 12:6

و این را نه از آنرو گفت که در قید فقرا بود، بلکه از آنرو که دزد بود و کیسهٔ پول در نزد او بود و از آنچه در آن انداخته می‌شد، برمی‌داشت.

اعمال رسولان 18:17

و همه سوستِنِس رئیس کنسیه را گرفته، او را در مقابل مسند والی زدند و گالیو را از این امور هیچ پروا نبود.

۱قرنتیان 7:32

امّا خواهش این دارم که شما بی‌اندیشه باشید. شخص مجرد در امور خداوند می‌اندیشد که چگونه خشنودی خداوند را بجوید؛

۱قرنتیان 7:33

و صاحب زن در امور دنیا می‌اندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

فلیپیان 2:20

زیرا کسی دیگر را همدل ندارم که به خلوص نیت دربارهٔ شما اندیشد.