یوحنا 10:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را در راه گوسفندان می‌نهد.

هزارۀ نو

¹¹ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را در راه گوسفندان می‌نهد.

Persian Old Version

¹¹ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان مینهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو از جان خود می‌گذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «من شبان نیكو هستم، شبان نیكو جان خود را برای گوسفندان فدا می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را برای گوسفندان فدا می‌سازد.

یوحنا 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 24:17

و چون داوود، فرشته‌ای را که قوم را هلاک می‌ساخت ديد، به خداوند عرض کرده، گفت: «اينک من گناه کرده‌ام و من عصيان ورزيده‌ام، اما اين گوسفندان چه کرده‌اند؟ تمنا اينکه دست تو بر من و بر خاندان پدرم باشد.»

مزامیر 23:1

خداوند شبان من است. محتاج به هیچ چیز نخواهم بود.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل، بشنو! ای که یوسف را مثل گلّه هدایت می‌کنی! ای که بر کروبین جلوس نموده‌ای، ظهور فرما!

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود بره‌ها را جمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت و شیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.

اِشعیا 53:6

تمامی ما مثل گوسفندان گمراه شده بودیم و هر یکی از ما به راه خود برگشته بود، و خداوند گناه تمامی ما را بر او نهاد.

حزقیال 34:2

«ای پسر انسان، به ضد شبانان اسرائیل نبوت نما و نبوت کرده، به ایشان، یعنی به شبانان بگو، خداوند یهوه چنین می‌فرماید: وای بر شبانان اسرائیل که خویشتن را می‌چرانند. آیا نمی‌باید شبانان گله را بچرانند؟

حزقیال 34:23

و یک شبان بر ایشان خواهم گماشت که ایشان را بچراند، یعنی بنده خود داوود را که ایشان را بچراند و او شبان ایشان خواهد بود.

حزقیال 37:24

و خادم من داوود، پادشاه ایشان خواهد بود. و یک شبان برای تمامی ایشان خواهد بود. و مطابق احکام من گام برداشته و قوانین مرا نگاه داشته، آنها را به جا خواهند ‌آورد.

میکاه 5:4

و او خواهد ایستاد و در قوت خداوند، و در شوکت اسم یهوه خدای خویش گله خود را خواهد چرانید و ایشان به آرامی ساکن خواهند شد، زیرا که او الان تا به کرانهای زمین بزرگ خواهد شد.

زَکریا 13:7

یهوه صِبایوت می‌گوید: «ای شمشیر، به ضد شبان من، و به ضد آن مردی که همدوش من است، برخیز! شبان را بزن، و گوسفندان پراکنده خواهند شد ، و من دست خود را، بر کوچکان بلند خواهم کرد.

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامد تا برایش خدمت کنند، بلکه تا خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.» (متّی 20‏:29‏-34 ؛ مَرقُس 10‏:46‏-52؛ لوقا 18‏:35‏-43)

یوحنا 10:2

و امّا آنکه از در داخل شود، شبان گوسفندان است.

یوحنا 15:13

کسی محبّت بزرگتر از این ندارد که جان خود را به خاطر دوستان خود بدهد.

افسسیان 5:2

و در محبّت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبّت نمود و خود را برای ما همچون هدیه‌‌ای عطرآگین و قربانی به خدا گذرانید.

تیتوس 2:14

که خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و قومی برای خود طاهر سازد که مِلک خاص او و غیور در کارهای نیک باشند.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان بزرگ گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهد ابدی از مردگان برخیزانید،

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

۱یوحنا 3:16

از این امر محبّت را دانسته‌ایم که او جان خود را در راه ما نهاد و ما باید جان خود را در راه برادران بنهیم.

مکاشفه 7:17

زیرا برّه‌ای که در میان تخت است، شبان ایشان خواهد بود و به چشمه‌های آب حیات، ایشان را راهنمایی خواهد نمود؛ و خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.»