یوحنا 1:44 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و فیلیپُس از بِیت‌صِیدا از شهر آندریاس و پطرس بود.

هزارۀ نو

⁴⁴ فیلیپُس اهل بِیت‌صِیْدا، شهر آندریاس و پطرس بود.

Persian Old Version

⁴⁴ و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ (فیلیپ نیز اهل بیت‌صیدا و همشهری آندریاس و پطرس بود.)

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ فیلیپُس مانند اندریاس و پطرس اهل بیت‌صیدا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ فیلیپُس مانند اَندریاس و پطرس اهل بِیت‌صیدا بود.

یوحنا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:3

فیلپس و بَرتولْما، توما و متّای خراجگیر، یعقوب پسر حَلفای و لِبی معروف به تَدّای؛

مَتّی 11:21

«وای بر تو ‌ای خورَزین! وای بر تو ‌ای بیت‌صیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صِیدون ظاهر می‌شد، مدتها قبل در پلاس و خاکستر توبه می‌نمودند.

مَرقُس 3:18

و آندریاس و فیلیپُس و بَرتولْما و متّی و توما و یعقوب بن حَلفای و تَدّای و شمعون قانوی،

مَرقُس 6:45

عیسی بی‌درنگ شاگردان خود را بر آن داشت که به قایق سوار شده، پیش از او به بِیت‌صِیدا روند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.

مَرقُس 8:22

چون به بِیت‌صِیدا آمد، شخصی کور را نزد او آوردند و التماس نمودند که او را لمس نماید.

لوقا 10:13

وای بر تو، ‌ای خورزین! وای بر تو، ‌ای بِیت‌ِصیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر شد در صور و صِیدون ظاهر می‌شد، بدون شک مدّتی در پلاس و خاکستر نشسته، توبه می‌کردند.

لوقا 6:14

یعنی شَمعون که او را پِطرس نیز نام نهاد و برادرش آندریاس، یعقوب و یوحنا، فیلپُس و بَرتولما،

لوقا 9:10

و چون رسولان مراجعت کردند، آنچه کرده بودند به او باز گفتند. پس ایشان را برداشته به مکانی دورافتاده نزدیک شهری که بِیت‌صِیدا نام داشت، به خلوت رفت.

یوحنا 1:43

صبحگاهان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلیپُس را یافته، به او گفت: «از عقب من بیا.»

یوحنا 1:45

فیلیپس نَتَنائیل را یافته، به او گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیا بیان داشته‌اند، یافته‌ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

یوحنا 1:46

نَتَنائیل به او گفت: «مگر می‌شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلیپُس به او گفت: «بیا و ببین.»

یوحنا 1:48

نَتَنائیل به او گفت: «مرا از کجا می‌شناسی؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل از آنکه فیلیپُس تو را دعوت کند، در حینی که زیر درخت انجیر بودی، تو را دیدم.»

یوحنا 12:21

ایشان نزد فیلیپُس که از بِیت‌صیدای جلیل بود، آمدند و سؤال کرده، گفتند: «ای آقا، می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»

یوحنا 12:22

فیلیپُس آمد و به آندریاس گفت و آندریاس و فیلیپُس به عیسی گفتند.

یوحنا 6:5

پس عیسی چشمان خود را بالا انداخته، دید که جمعی زیاد به طرف او می‌آیند. به فیلپس گفت: «از کجا نان بخریم تا اینها بخورند؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانه‌ای رفتند که در آنجا پطرس و یوحنا و یعقوب و آندریاس و فیلیپُس و توما و برتولما و متّی و یعقوب بن حَلفای و شَمعون غیور و یهودای برادر یعقوب ساکن بودند.