یوحنا 1:43 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ صبحگاهان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلیپُس را یافته، به او گفت: «از عقب من بیا.»

هزارۀ نو

⁴³ روز بعد، عیسی بر آن شد که به جلیل برود. او فیلیپُس را یافت و به او گفت: «از پی من بیا!»

Persian Old Version

⁴³ بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ روز بعد، عیسی تصمیم گرفت به ایالت جلیل برود. در راه، فیلیپ را دید و به او گفت: «همراه من بیا.»

مژده برای عصر جدید

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به دنبال من بیا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ روز بعد، وقتی عیسی می‌خواست به جلیل برود، فیلیپُس را یافته به او گفت: «به‌دنبال من بیا.»

یوحنا 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:1

آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستند، و آنانی که مرا نطلبیدند، مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم: «اینک حاضرم! اینک حاضرم!»

مَتّی 10:3

فیلپس و بَرتولْما، توما و متّای خراجگیر، یعقوب پسر حَلفای و لِبی معروف به تَدّای؛

مَتّی 4:12

و چون عیسی شنید که یحیا گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

مَتّی 8:22

عیسی وی را گفت: «مرا پیروی کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند.» (متّی 8‏:23‏-27 ؛ مَرقُس 4‏:36‏-41؛ لوقا 8‏:22‏-25)

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا می‌گذشت، مردی را ملقب به متّی به خراجگاه نشسته دید. به او گفت: «مرا پیروی کن.» متّی بی‌درنگ برخاسته، از عقب وی روانه شد.

لوقا 19:10

زیرا که پسر انسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجات‌ بخشد.»

یوحنا 1:28

و این در بِیت‌عَبره که آن طرف اُردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد، واقع گشت.

یوحنا 1:29

و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به ‌جانب او می‌آید. پس گفت: «اینک برّهٔ خدا که گناه جهان را برمی دارد!

یوحنا 1:35

و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

یوحنا 1:37

و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

یوحنا 1:44

و فیلیپُس از بِیت‌صِیدا از شهر آندریاس و پطرس بود.

یوحنا 12:21

ایشان نزد فیلیپُس که از بِیت‌صیدای جلیل بود، آمدند و سؤال کرده، گفتند: «ای آقا، می‌خواهیم عیسی را ببینیم.»

یوحنا 14:8

فیلیپُس به وی گفت: «ای آقا، پدر را به ما نشان ده که ما را کافی است.»

یوحنا 2:11

و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی در قانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهر کرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 6:5

پس عیسی چشمان خود را بالا انداخته، دید که جمعی زیاد به طرف او می‌آیند. به فیلپس گفت: «از کجا نان بخریم تا اینها بخورند؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس او را جواب داد که «دویست دینار نان، اینها را کفایت نکند تا هر یک اندکی بخورند!»

فلیپیان 3:12

نه اینکه تا به حال به چنگ آورده یا تا به حال کامل شده باشم، ولی در‌ پی آن می‌کوشم بلکه شاید آن را به دست آورم که برای آن مسیح عیسی نیز مرا به دست آورد.

۱یوحنا 4:19

ما او را محبّت می‌نماییم زیرا که او اوّل ما را محبّت نمود.