یوحنا 1:37 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

هزارۀ نو

³⁷ چون آن دو شاگرد این سخن را شنیدند، از پی عیسی به راه افتادند.

Persian Old Version

³⁷ و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنگاه دو شاگرد یحیی برگشتند و در پی عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ آن دو شاگرد این سخن را شنیدند و به‌دنبال عیسی به راه افتادند.

یوحنا 1:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:23

برای انسان از جواب شایوسته‌اش شادی حاصل می‌شود و سخنی که در محلش گفته شود، چه بسیار نیکو است.

زَکریا 8:21

و ساکنان یک شهر، به شهر دیگر رفته، خواهند گفت: ”بیایید برویم تا از خداوند درخواست نماییم و یهوه صِبایوت را بطلبیم و من نیز خواهم آمد.“

یوحنا 1:36

ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک برّهٔ خدا.»

یوحنا 1:38

پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر را دید که از عقب می‌آیند. به ایشان گفت: «چه می‌خواهید؟» به او گفتند: «رَبّای (یعنی ‌ای استاد) در کجا منزل می‌نمایی؟»

یوحنا 1:43

صبحگاهان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلیپُس را یافته، به او گفت: «از عقب من بیا.»

رومیان 10:17

بنابراین ایمان از شنیدن است و شنیدن از کلام مسیح.

افسسیان 4:29

هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه مطابق نیاز و برای بنا نیکو باشد تا شنوندگان را فیض رساند.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس می‌گویند: «بیا!» و هر ‌که می‌شنود بگوید: «بیا!» و هر ‌که تشنه باشد، بیاید و هر‌ که می‌خواهد از آب حیات به رایگان بگیرد.