اِرمیا 49:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ از صدای افتادن ایشان سرزمین لرزان گشت و صدای فریاد ایشان تا به دریای سرخ شنیده شد.

هزارۀ نو

²¹ زمین از صدای افتادن ایشان به لرزه در خواهد آمد، و فریاد ایشان تا دریای سرخ به گوش خواهد رسید.

Persian Old Version

²¹ از صدای افتادن ایشان زمین متزلزل گردید و آواز فریادایشان تا به بحر قلزم مسموع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «از صدای شکست ادوم، زمین خواهد لرزید. فریاد مردم آن، تا دریای سرخ شنیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ زمانی که اَدوم سقوط کند، چنان سر و صدایی ایجاد خواهند کرد که تمام دنیا را به لرزه می‌اندازد و فریادهای وحشتزدهٔ آنها تا خلیج عقبه شنیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زمانی‌‌که اَدوم سقوط کند، چنان سر و صدایی ایجاد خواهد شد که تمام دنیا را به لرزه خواهد انداخت و فریادهای وحشت‌زدۀ آن‌ها تا خلیج عَقَبه شنیده خواهد شد.

اِرمیا 49:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 50:46

از صدای تسخیر بابل زمین به لرزه درآمد و صدای آن در میان قومها شنیده گردید.»

حزقیال 21:16

به ‌جانب راست به تیزی بِبُر. به ‌جانب چپ روی نما، به هر طرف که رخسارت متوجه می‌باشد.

حزقیال 32:10

و قومهای بزرگ را بر تو انگشت به دهن خواهم نمود. و چون شمشیر خود را پیش روی ایشان بیرون کشم، پادشاهانشان به شدت خواهند ترسید. و در روز سقوط تو، هر یک از ایشان برای جان خود هر لحظه‌ خواهند لرزید.

مکاشفه 18:10

و از ترس عذابش دور ایستاده، خواهند گفت: «وای وای، ای شهر عظیم، ای بابل، شهر زورآور، زیرا که در یک ساعت مکافات تو آمد.»