اِرمیا 46:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «سپرهای بزرگ و کوچک را حاضر کنید و برای جنگ نزدیک آیید.

هزارۀ نو

³ «سپرهای بزرگ و کوچک را آماده کنید، برای رزم به پیش تازید!

Persian Old Version

³ «مجن و سپر را حاضر کنید و برای جنگ نزدیک آیید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «سرداران مصری به سربازان دستور می‌دهند که سپرها را بردارند و به میدان جنگ هجوم برند!

مژده برای عصر جدید

³ «افسران مصری فریاد می‌زنند، سپرهای خود را آماده نمایید و برای نبرد حرکت کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «افسران مصری فریاد می‌زنند، 'سپرهای خود را آماده نمایید و برای نبرد حرکت کنید!

اِرمیا 46:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 21:5

سفره را مهیا ساخته و فرش را گسترانیده به خوردن و نوشیدن مشغول می‌باشند. ای سروران، برخیزید و سپرها را روغن بمالید.

اِرمیا 46:14

«به مصر خبر دهید و به مِجدُل اعلام نمایید و به نوف و تَحفَنحیس اطلاع دهید. بگویید: ”برپا شوید و خود را آماده سازید، زیرا که شمشیر، اطرافیانت را هلاک کرده است.

یوئیل 3:9

این را در میان قومها ندا کنید: برای جنگ آماده شوید! جنگاوران را برانگیزانید. تمامی مردان جنگی نزدیک شده، برآیند.

ناحوم 2:1

ویران کننده در مقابل تو برمی آید. حصار را حفظ کن، راه را دیدبانی نما، کمر خود را قوی گردان و قوت خویش را بسیار زیاد کن.

ناحوم 3:14

برای محاصره ات آب بیاور. قلعه‌های خود را استوار ساز. به گل داخل شو و مَلاط را پا بزن و کوره آجر پزی را مرمت نما.