اِرمیا 46:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ مصر گوساله بسیار نیکو منظر است، اما هلاکت از طرف شمال می‌آید و می‌آید.

هزارۀ نو

²⁰ «مصر، گوساله‌ای زیباست، اما حشره‌ای گزنده از شمال بر آن خواهد آمد.

Persian Old Version

²⁰ مصر گوساله بسیار نیکو منظر است اما هلاکت از طرف شمال میآید و میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ مصر مانند گوساله‌ای زیباست؛ ولی یک خرمگس او را فراری خواهد داد، خرمگسی که از شمال خواهد آمد!

مژده برای عصر جدید

²⁰ مصر مانند گاو قشنگ و چاقی است که زنبوری از شمال به آن حمله کرده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مصر مانند گاو قشنگ و چاقی است که زنبوری از شمال به آن حمله کرده باشد.

اِرمیا 46:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 1:14

خداوند مرا گفت: «بلایی از طرف شمال بر تمامی ساکنان این سرزمین سرازیر خواهد شد.

اِرمیا 25:9

خداوند می‌گوید: اینک من فرستاده، تمامی قبایل شمال را با خادم خود نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل گرفته، ایشان را بر این سرزمین و بر ساکنانش و بر همه قومهایی که به اطراف آن می‌باشند، خواهم آورد و آنها را به تمامی هلاک کرده، دهشت و مسخره و خرابی ابدی خواهم ساخت.

اِرمیا 46:10

زیرا که آن روز، روز انتقام خداوند یهوه صِبایوت می‌باشد که از دشمنان خود انتقام بگیرد. پس شمشیر هلاک کرده، سیر می‌شود و از خون ایشان مست می‌گردد. زیرا خداوند یهوه صِبایوت، در سرزمین شمال نزد رود فرات، کشتاری دارد.

اِرمیا 46:24

دختر مصر خجل شده، به ‌دست قوم شمالی تسلیم گردیده است.»

اِرمیا 46:6

تیزروان فرار نکنند و نیرومندان رهایی نیابند. به طرف شمال، به کنار رود فرات، می‌لغزند و می افتند.

اِرمیا 47:2

خداوند چنین می‌گوید: «اینک آبها از شمال برمی‌آید و مثل نهری سیلان می‌کند و سرزمین را با آنچه در آن است و شهر و ساکنانش را در می گیرد. و مردمان فریاد برمی‌آورند و تمامی ساکنان سرزمین شیون می‌نمایند.

اِرمیا 50:11

زیرا شما‌، ای غارت کنندگان میراث من، شادی و وجد کردید و مانند گوساله‌ای که خرمن را پایمال کند، جست و خیز نمودید و مانند اسبان نیرومند شیهه زدید.

هوشع 10:11

اِفرایِم گوساله تربیت یافته است که کوفتن خرمن را دوست می‌دارد و من بر گردن نیکوی او یوغ نگذاشتم؛ اما اکنون بر گردن اِفرایم یوغ می‌گذارم. یهودا شیار خواهد کرد و یعقوب تیغه شیار را برای خود خواهد کشید.