اِرمیا 35:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس یازَنیا پسر اِرمیا پسر حَبَصِنیا و برادرانش و تمامی پسرانش و تمامی خاندان رِکابیان را برداشتم،

هزارۀ نو

³ پس، یَاَزَنیا پسر اِرمیا پسر خَبَصِنیا را با تمام برادران و پسرانش و تمامی خاندان رِکابیان برگرفتم،

Persian Old Version

³ پس یازنیا ابن ارمیا ابن حبصنیا و برادرانش وجمیع پسرانش و تمامی خاندان رکابیان رابرداشتم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس پیش یازنیا، که نام پدرش ارمیا و نام پدر بزرگش حبصنیا بود، رفتم و او را با همۀ برادران و پسرانش که نمایندهٔ طایفهٔ رکابی‌ها بودند،

مژده برای عصر جدید

³ پس من تمام خاندان رکابیان -‌یعنی یازنیا، پسر ارمیا (یک ارمیای دیگر، پسر حبصنیا) و برادرانش و پسرانش‌-

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس من تمام خاندان رکابیان، یعنی یازنیا، پسر اِرمیا (یک اِرمیای دیگر که پسر حَبَصِنیا بود) و برادرانش و پسرانش‌،

اِرمیا 35:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 35:2

«به خانه رِکابیان برو و به ایشان سخن گفته، ایشان را به یکی از حجره‌های خانه خداوند بیاور و به ایشان شراب بنوشان.»

اِرمیا 35:4

و ایشان را به خانه خداوند به حجره پسران حانان پسر یِجدَلیا مرد خدا که به پهلوی حجره سروران و بالای حجره مَعَسیا پسر شَلّوم، نگهبان آستانه بود، آوردم.