اِرمیا 32:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بعد از آنکه قباله خرید را به باروک پسر نیریا داده بودم، نزد خداوند التماس نموده، گفتم:

هزارۀ نو

¹⁶ «پس از آنکه قبالۀ خرید را به باروک پسر نیریا دادم، نزد خداوند دعا کرده، گفتم:

Persian Old Version

¹⁶ و بعد از آنکه قباله خرید را به باروک بن نیریا داده بودم، نزد خداوند تضرع نموده، گفتم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بعد از آنکه قباله‌ها را به باروک دادم، به حضور خداوند دعا کرده، گفتم:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم: ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم:

اِرمیا 32:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 12:1

ای خداوند، تو عادلتر هستی از اینکه من به حضور تو شکایت آورم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم گفت. چرا راه شریران کامیاب می‌شود؟ و تمامی خیانتکاران ایمن می‌باشند؟

اِرمیا 32:12

و قباله خرید را به باروک پسر نیریا پسر مَحسِیا به حضور پسر عموی خود حَنَمئیل و به حضور شاهدانی که قباله خرید را امضا کرده بودند و به حضور همه یهودیانی که در صحن زندان نشسته بودند، سپردم.

اِرمیا 45:1

کلامی که اِرمیای نبی به باروک پسر نیریا خطاب کرده، گفت، هنگامی که این سخنان را از دهان اِرمیا، در سال چهارم یِهویاقیم پسر یوشیا، پادشاه یهودا، بر طوماری نوشت: