اِرمیا 31:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و در آن روزها بار دیگر نخواهند گفت که ”پدران انگور ترش خوردند و دندان پسران کند گردید!“

هزارۀ نو

²⁹ «در آن روزها دیگر نخواهند گفت: «”پدران انگورِ ترش خوردند، و دندان فرزندان کند شد!“

Persian Old Version

²⁹ و در آن ایام بار دیگر نخواهندگفت که پدران انگور ترش خوردند و دندان پسران کند گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ در آن زمان، دیگر این ضرب‌المثل را به کار نخواهند برد که فرزندان جور گناهان پدرانشان را می‌کشند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی آن روز فرا رسد، دیگر مردم نخواهند گفت: 'والدین غوره خوردند، امّا دندانهای فرزندان کند شده است.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی آن روز فرارسد، دیگر مردم نخواهند گفت: 'والدین غوره خوردند، امّا دندان‌های فرزندان کند شده است.'

اِرمیا 31:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:19

می‌گویید: ”خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند.“ باشد که او را مکافات ‌رساند تا بداند.

اِرمیا 31:30

بلکه هر کس به گناه خود خواهد مرد و هر ‌که انگور ترش خورد دندان وی کند خواهد شد.»

سوگنامه 5:7

پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و ما متحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.

تثنیه 24:16

پدران به عوض پسران کشته نشوند، و نه پسران به عوض پدران خود کشته شوند. هر کس برای گناه خود کشته شود.