اِرمیا 30:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اینک باد شدید خداوند با شدت غضب و گردبادهای سخت بیرون می‌آید که بر سر شریران هجوم آورد.

هزارۀ نو

²³ هان، توفانِ خداوند برخاسته است! خشم او چون گردبادی سهمگین پیش می‌رود، تا بر سر شریران فرود آید.

Persian Old Version

²³ اینک باد شدید خداوند با حدت غضب وگردبادهای سخت بیرون میآید که بر سر شریران هجوم آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ گردباد ویران کنندهٔ غضب خداوند ناگهان می‌خروشد و بر سر بدکاران نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید

²³ خشم، مانند توفان و تندبادی است که در بالای سر شریران می‌خروشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ خشم خداوند، مانند توفان و تُندبادی است که در بالای سر شریران می‌خروشد.

اِرمیا 30:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها را احساس کند، آنها را چه تر و چه خشک جارو خواهد کرد.

امثال 1:27

چون ترس مثل باد تند بر شما فرود آید و مصیبت، مثل گردباد به شما در رسد؛ حینی که تنگی و فشار بر شما آید.

اِرمیا 25:32

یهوه صِبایوت چنین گفت: اینک بلا از قوم به قوم سرایت می‌کند و باد شدید بزرگی از کرانهای زمین به پا خواهد خواست.

اِرمیا 4:11

در آن زمان به این قوم و به اورشلیم گفته خواهد شد که باد سوزان از بلندیهای بیابان به سوی دختر قوم من خواهد وزید، نه برای افشاندن و پاک کردن خرمن.

سوگنامه 1:12

‌ای تمامی رهگذران، آیا این در نظر شما هیچ است؟ ملاحظه کنید و ببینید؛ آیا غمی مثل غم من بوده است که بر من عارض گردیده و یهوه در روز شدت خشم خویش مرا به آن دچار ساخته است؟

زَکریا 9:14

آنگاه خداوند بالای ایشان ظاهر خواهد شد و تیر او مانند برق خواهد جَست و خداوند یهوه شیپور را نواخته، بر گردبادهای جنوبی خواهد تاخت.