اِرمیا 29:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از آن رو که گفتید: ”خداوند برای ما در بابل انبیا گذاشته است.“

هزارۀ نو

¹⁵ «از آنجا که گفته‌اید: ”خداوند در بابِل انبیایی برای ما برانگیخته است“،

Persian Old Version

¹⁵ از آن رو که گفتید خداوند برای ما در بابل انبیا مبعوث نموده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی حال چون انبیای دروغین را در میان خود راه داده‌اید و می‌گویید که خداوند آنها را فرستاده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «شما می‌گویید خداوند به شما در بابل انبیایی داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «شما می‌گویید خداوند به شما در بابِل انبیایی داده است.

اِرمیا 29:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 29:21

”یهوه صِبایوت خدای اسرائیل درباره اَخاب پسر قولایا و درباره صِدقیا پسر مَعَسیا که برای شما به اسم من به دروغ نبوت می‌کنند، چنین می‌گوید: اینک من ایشان را به ‌دست نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل تسلیم خواهم کرد و او ایشان را در حضور شما خواهد کشت.

اِرمیا 29:24

و شِمَعیای نَحَلامی را خطاب کرده، بگو:

حزقیال 1:1

و روز پنجم ماه چهارم سال سی‌ام، آنگاه که من در میان اسیران نزد رود خابور بودم، واقع شد که آسمان گشوده گردید و رویاهای خدا را دیدم.

حزقیال 1:3

کلام یهوه بر حزقیال کاهن، پسر بوزی، نزد رود خابور در سرزمین کَلدانیان نازل شد و دست خداوند در آنجا بر او بود.