اِرمیا 25:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پناهگاه برای شبانان و راه گریز برای سران گله نخواهد بود.

هزارۀ نو

³⁵ نه شبانان را پناهی خواهد بود، و نه رؤسای گله را گریزی.

Persian Old Version

³⁵ وملجا برای شبانان و مفر برای روسای گله نخواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ راه فرار و پناهگاهی نیز برایتان وجود نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

³⁵ راهی برای فرار شما وجود نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ راهی برای فرار شما وجود نخواهد داشت.

اِرمیا 25:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران بی قوت می‌شود و پناهگاه ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان، جان کندن ایشان است.»

مزامیر 142:4

به طرف راست نگاه کن و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. پناهگاه برای من نابود شد. کسی نیست که در فکر جان من باشد.

اِرمیا 11:11

بنابراین خداوند چنین می‌گوید: اینک من بلایی را که از آن نتوانند رَست، بر ایشان خواهم آورد. و نزد من التماس خواهند کرد، اما ایشان را قبول نخواهم نمود.

اِرمیا 25:36

یک فریاد - فریاد شبانان! و نعره سران گله! زیرا خداوند مرتعهای ایشان را ویران ساخته است.

اِرمیا 32:4

و صِدقیا پادشاه یهودا از دست کَلدانیان نخواهد رست، بلکه به یقین به ‌دست پادشاه بابل تسلیم شده، دهانش با دهان وی صحبت خواهد نمود و چشمش چشم او را خواهد دید.

اِرمیا 34:3

و تو از دستش رهایی نخواهی یافت. بلکه به یقین گرفتار شده، به ‌دست او تسلیم خواهی گردید و چشمان تو چشمان پادشاه بابل را خواهد دید و دهانش با دهان تو گفتگو خواهد کرد و به بابل خواهی رفت.“

اِرمیا 37:17

آنگاه صِدقیای پادشاه فرستاده، او را آورد و پادشاه در خانه خود مخفیانه از او درخواست نموده، گفت که «آیا کلامی از جانب خداوند هست؟» اِرمیا گفت: «هست.» و گفت: «به ‌دست پادشاه بابل تسلیم خواهی شد!»

اِرمیا 38:18

اما اگر نزد سروران پادشاه بابل بیرون نروی، این شهر به ‌دست کَلدانیان تسلیم خواهد شد و آن را به آتش خواهند سوزانید و تو از دست ایشان رهایی نخواهی یافت.»

اِرمیا 38:23

و تمامی زنانت و فرزندانت را نزد کَلدانیان بیرون خواهند برد و تو از دست ایشان رهایی نخواهی یافت. بلکه به ‌دست پادشاه بابل گرفتار خواهی شد و این شهر را به آتش خواهی سوزانید.»

اِرمیا 48:44

آنکه از ترس بگریزد، در گودال خواهد افتاد و آنکه از گودال بیرون آید، گرفتار دام خواهد شد. زیرا خداوند فرموده است که سال مکافات ایشان را بر ایشان، یعنی بر موآب خواهم آورد.

حزقیال 17:15

و لیکن او بر پادشاه بابل عصیان ورزیده، قاصدان خود را به مصر فرستاد تا اسبان و لشکریان بسیار به او بدهند. آیا کسی ‌که اینکارها را کرده باشد، کامیاب خواهد شد و یا رهایی خواهد یافت؟ و یا کسی ‌که عهد را شکسته است، جان به در خواهد برد؟

حزقیال 17:18

چونکه قسم را خوار شمرده، عهد را شکست و بعد از آنکه دست داده بود، همه اینکارها را به عمل آورد؛ پس رهایی نخواهی یافت.

دانیال 5:30

در همان شب بِلشَصّر پادشاه کَلدانیان کشته شد.

عاموس نبی 2:14

توان گریز برای تندرو نخواهد بود، و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و دلاور جان خود را نخواهد رهانید.