اِرمیا 22:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قومهای بسیار چون از این شهر عبور نمایند، به یکدیگر خواهند گفت که خداوند به این شهر بزرگ چرا چنین کرده است.

هزارۀ نو

⁸ «”و ملل بسیار چون از کنار این شهر بگذرند، به یکدیگر خواهند گفت: ’چرا خداوند به این شهر عظیم چنین کرده است؟‘

Persian Old Version

⁸ و امت های بسیار چون از این شهر عبورنمایند به یکدیگر خواهند گفت که خداوند به این شهر عظیم چرا چنین کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه مردم سرزمینهای دیگر وقتی از کنار خرابه‌های این شهر عبور کنند، از یکدیگر خواهند پرسید: ”چرا خداوند با این شهر بزرگ چنین کرد؟“

مژده برای عصر جدید

⁸ «بعدها بسیاری از ملّتهای دیگر که از اینجا عبور می‌کنند از یکدیگر خواهند پرسید، چرا خداوند این شهر بزرگ را به این صورت درآورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «بعدها بسیاری از ملّت‌های دیگر که از اینجا عبور می‌کنند، از یکدیگر خواهند پرسید، چرا خداوند این شهر بزرگ را به این صورت درآورد.

اِرمیا 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 16:10

هنگامی که همه این سخنان را به این قوم بیان کنی و ایشان از تو بپرسند که ”خداوند از چه سبب تمامی این بلای بزرگ را به ضد ما گفته است و عصیان و گناهی که به یهوه خدای خود ورزیده‌ایم، چیست؟“

اِرمیا 40:2

رئیس جلادان اِرمیا را گرفته، وی را گفت: «یهوه خدایت این بلا را درباره این مکان فرموده بود.

اِرمیا 40:3

و خداوند مطابق کلام خود این را به وقوع آورده، عمل نموده است.

سوگنامه 4:12

پادشاهان جهان و تمامی ساکنان زمین باور نمی‌کردند که خصم و دشمن به دروازه‌های اورشلیم داخل شود.

حزقیال 12:16

لیکن شماره اندکی از میان ایشان از شمشیر و قحطی و طاعون باقی خواهم گذاشت تا همه کارهای شرم‌آور خود را در میان قومهایی که به آنها می‌روند، بیان نمایند. آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 14:23

و چون رفتار و اعمال ایشان را ببینید، شما را تسلی خواهند داد و خداوند یهوه می‌گوید: شما خواهید دانست که هر ‌آنچه به آن کردم، بی‌سبب به جا نیاوردم.»

حزقیال 39:23

و قومها خواهند دانست که خاندان اسرائیل به خاطر گناه خودشان به اسارت رفتند. زیرا چون به من خیانت ورزیدند، من روی خود را از ایشان پوشانیدم و ایشان را به ‌دست دشمنان ایشان تسلیم نمودم که تمامی ایشان به شمشیر افتادند.

حزقیال 5:15

و چون بر تو به خشم و غضب و سرزنشهای سخت داوری کرده باشم، آنگاه تو در میان قومهایی که به اطراف تو می‌باشند، رسوا و بی‌ حرمت خواهی شد و مایه عبرت و دهشت! من که یهوه هستم این را گفتم.

دانیال 9:7

‌ای خداوند، عدالت از آنِ تو است و رسوایی از آنِ ما است. چنانکه امروز شده است؛ از آنِ مردم یهودا و ساکنان اورشلیم و همه اسرائیلیان، چه نزدیک و چه دور، در همه سرزمینهایی که ایشان را به خاطر خیانتی که به تو ورزیده‌اند، در آنها پراکنده ساخته‌ای.