اِرمیا 2:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بنابراین خداوند می‌گوید: بار دیگر با شما دشمنی خواهم نمود و با پسران پسران شما دشمنی خواهم کرد.

هزارۀ نو

⁹ «از این رو، خداوند می‌فرماید، بار دیگر بر شما ادعا وارد خواهم آورد، و بر فرزندانِ فرزندانتان.

Persian Old Version

⁹ بنابراین خداوند میگوید: بار دیگر با شما مخاصمه خواهم نمود و با پسران پسران شما مخاصمه خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «بنابراین من شما را محکوم می‌کنم! حتی در سالهای آینده، فرزندان و نوه‌های شما را نیز محکوم خواهم کرد!

مژده برای عصر جدید

⁹ «پس من، خداوند، دوباره دعوی خود را علیه قوم خودم و برضد اجدادشان ارائه می‌دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «پس من، خداوند، دوباره دعوی خود را علیه قوم خودم و بر ضد اجدادشان ارائه می‌دهم.

اِرمیا 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:4

آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود را داوری کند:

خروج 20:5

نزد آنها سجده مکن و آنها را عبادت منما، زيرا من که يهوه، خدای تو می‌باشم، خدای غيور هستم، که انتقام گناه پدران را از پسران تا پشت سوم و چهارم از آنانی که مرا دشمن دارند، می‌گيرم.

اِشعیا 3:13

خداوند برای جدال برخاسته و به جهت داوری قومها ایستاده است.

اِشعیا 43:26

مرا یاد بده تا با هم به داوری بنشینیم. دلیل خود را بیاور تا تصدیق شوی.

اِرمیا 2:29

خداوند می‌گوید: «چرا با من دشمنی می‌نمایید؟ تمامی شما بر من عاصی شده‌اید.

اِرمیا 2:35

می‌گویی: ”چونکه بی‌گناه هستم، غضب او از من برگردانیده خواهد شد. اینک به خاطر گفتنت که گناه نکرده‌ام، بر تو داوری خواهم نمود.

هوشع 12:3

او پاشنه برادر خود را در رَحِم گرفت و چون مرد شد، با خدا مجاهده کرد.

هوشع 2:2

دلیل بیاورید! بر مادر خود دلیل آورید! زیرا که او زن من نیست و من شوهر او نیستم. بنابراین زنای خود را از پیش رویش و فاحشگی خویش را از میان پستانهایش رفع بنماید.

هوشع 4:1

ای قوم اسرائیل، کلام خداوند را بشنوید، زیرا خداوند را با ساکنان سرزمین محاکمه‌ای است، چونکه در این سرزمین، نه وفا یافت می‌شود و نه محبت، و نه معرفت خدا؛

لاویان 20:5

آنگاه من روی خود را به ضدّ آن شخص و خاندانش خواهم گردانید و او را، و همه کسانی را که در پی او زناکار شده، در‌ پیروی مولک زنا کرده‌اند، از میان قوم ایشان بریده خواهم ساخت.

میکاه 6:2

‌ای کوه‌ها، شکایت خداوند را بشنوید و ‌ای بنیادهای جاودانی زمین! زیرا خداوند را به ضد قوم خود شکایتی است، و با اسرائیل محاکمه خواهد کرد.