اِرمیا 15:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آیا آهن می‌تواند آهن شمالی را بشکند؟ ویا برنج را؟

هزارۀ نو

¹² «آیا کسی می‌تواند آهن را، آهن شمال را، بشکند؟ و یا برنج را؟

Persian Old Version

¹² آیا آهن میتواند آهن شمالی و برنج را بشکند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 «کسی نمی‌تواند میله‌های آهنی را بشکند، بخصوص آهن سرزمینهای شمال را که با مفرغ مخلوط شده باشد؛ همین‌طور سرسختی این قوم را نیز کسی نمی‌تواند در هم بشکند! پس به سبب همهٔ گناهانشان در تمام این سرزمین، ثروت و گنجهایشان را به عنوان غنیمت به دست دشمن خواهم سپرد.

مژده برای عصر جدید

¹² کسی نمی‌تواند یک قطعه آهن، مخصوصاً آهن شمال را که با برنز مخلوط شده باشد، بشکند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کسی نمی‌تواند یک قطعه آهن، مخصوصاً آهن شمال را که با برنز مخلوط شده است، بشکند.)

اِرمیا 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 40:9

آیا تو را مثل خدا بازویی هست؟ و به صدای مثل او رعد توانی کرد؟

اِشعیا 45:9

وای بر کسی‌ که با سازنده خود چون سفالی با سفالهای زمین دشمنی نماید. آیا کوزه به کوزه‌گر بگوید: ”چه چیز را ساختی؟“ یا ساخته شده به تو درباره تو بگوید که ”کوزه تو دسته ندارد؟“

اِرمیا 28:14

زیرا که یهوه صِبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: من یوغی آهنین بر گردن تمامی این قومها نهادم تا نِبوکَدنِصَر پادشاه بابل را خدمت نمایند. پس او را خدمت خواهند نمود و نیز حیوانات صحرا را به او دادم.“»

اعداد 34:7

و حد شمالی شما اين باشد، از دريای بزرگ برای خود کوه هور را نشان گيريد.