داوران 9:55 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁵ و چون مردان اسرائيل ديدند که اَبيملک مرده است، هر کس به خانه خود رفت.

هزارۀ نو

⁵⁵ و چون مردان اسرائیل دیدند که اَبیمِلِک مرده است، هر یک به خانه‌های خود بازگشتند.

Persian Old Version

⁵⁵ و چون مردان اسرائیل دیدند که ابیملک مرده است، هر کس به مکان خود رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ اسرائیلی‌ها چون دیدند که او مرده است به خانه‌های خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ چون مردم اسرائیل دیدند که ابیملک مرده است، همه به خانه‌های خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ چون مردم اسرائیل دیدند که اَبی‌مِلِک مُرده است، همه به خانه‌های خود بازگشتند.

داوران 9:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:16

و چون يوآب شیپور را نواخت، قوم از تعقیب نمودن اسرائيل برگشتند، زيرا که يوآب قوم را منع نمود.

امثال 22:10

استهزاکننده را دور نما و نزاع خاموش خواهد شد و مشاجره و رسوایی ساکت خواهد گردید.

داوران 9:54

پس جوانی را که سلاحدارش بود بی‌درنگ صدا زده، او را گفت: «شمشير خود را کشيده، مرا بکش، مبادا درباره من بگويند، ”زنی او را کشت.“» پس غلامش شمشير را به او فرو برد که مرد.

داوران 9:56

پس خدا شرارتی را که اَبيملک به پدر خود با کشتن هفتاد برادر خويش مرتکب شده بود، جزا داد.