داوران 9:50 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁰ اَبيملک به تاباص رفت و به ضدّ آن اردو زده، آن را گرفت.

هزارۀ نو

⁵⁰ آنگاه اَبیمِلِک به تِبِص رفت و بر ضد آن اردو زده، آن را گرفت.

Persian Old Version

⁵⁰ و ابیملک به تاباص رفت و بر تاباص اردوزده، آن را گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ سپس ابیملک به شهر تاباص حمله کرد و آن را تسخیر نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ بعد ابیملک به شهر تاباص رفت. در آنجا اردو زد و آن را تصرّف کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ بعد اَبی‌مِلِک به شهر تِبص رفت. در آنجا اردو زد و آن‌ را تصرّف کرد.

داوران 9:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:21

کيست که اَبيمِلِک پسر يِربوشِت را کشت؟ آيا زنی سنگ بالايين آسيايی را از روی حصار بر او نينداخت که در تِبِص مرد؟ پس چرا به حصار نزديک شديد؟“ آنگاه بگو که ”خادمت، اوريای حیتّی نيز مرده است.“»

۱پادشاهان 16:17

آنگاه عُمری و تمام اسرائیل با وی از جِبِتون برآمده، تِرصه را محاصره نمودند.

داوران 9:49

و تمامی آن مردان، هر کس شاخه خود را بريده، در پی اَبيملک افتادند و آنها را به اطراف قلعه نهاده، قلعه را بر سر ايشان به آتش سوزانيدند، به طوری که همه مردمان برج شِکيم که قریب به هزار مرد و زن بودند، بمردند.

داوران 9:51

و در ميان شهر برج محکمی بود و همه مردان و زنان و تمامی اهل شهر به آنجا فرار کردند، و درها را بر خود بسته، به پشت بام برج رفتند.